La atroz sequedad de garganta que el aliento parecía caldear más, aumentaba a la par.

喉咙里难忍的干燥同时在增强。气息似乎变得更加炽热了。

Estaba agradablemente caldeada y apenas iluminada por las chispas del fuego del hogar.

炉火的火花几乎照亮了房间，温暖宜人。

El sol caldeaba la llanura; cuando emprendimos el regreso a la aldea, bajo las primeras estrellas, la arena era ardorosa bajo los pies.

太阳炙烤着大地；现，踏上回村落的路途时，脚底的沙砾还很烫。

Acompañábanlos dos muchachas, orgullosas de esa opulencia, cuya magnitud se acusaba en la expresión un tanto hastiada de los mensú, arrastrando consigo mañana y tarde por las calles caldeadas, una infección de tabaco negro y extracto de obraje.

有两个姑娘陪着他，她为那种富足感骄傲，富足的程度明显表现在合同工有点厌倦的表情上，她从早晚在炽热的街头游荡，随手把自作坊的黑烟草和香精处乱扔。

Los ánimos en el universo de Unidas Podemos están caldeados, por decirlo así suavemente.

Sin embargo, centellan con tal resplandor en su carita lozana y parece encontrarse tan a gusto en la caldeada y tranquila estancia que me siento dispuesta a quererla más y más con todo mi poco razonable corazón.