Gaspar tenia el cabello y barba castaño.

加斯帕的头发和胡子都是栗色的。

Ramón rió y le revolvió el cabello.

雷蒙噗嗤一笑，伸手去拢了拢亚诺的头发。

Un chorro viscoso empezó a empapar el cabello de Bernat.

才一会儿工夫，浓稠的煤油从柏纳的发间汩汩涌出。

También podemos comprobarlo con ese mismo globo, pero frotándolo a nuestro cabello.

同样，我们用同一个气球，但是将其在我们的头发上摩擦。

La bruja le acarició los cabellos con su blanca y delicada mano.

女巫用她那纤细的白手抚了抚他的头发。

¡Pero tú tienes los cabellos dorados y será algo maravilloso cuando me domestiques!

但是，你有金黄色的头发。那么，一旦你驯服了 我，这就会十分美妙。

¿Qué? —dijo José. Trataba de mirarla con la cabeza agachada asido por el cabello.

“什么？”何塞问道。他被女人抓住头发，只好低脑袋，但他还她。

Estaba verdaderamente irritado; sacudía la cabeza, agitando al viento sus cabellos dorados.

他实非常恼火；摇动脑袋，金黄色的头发随风颤动。

Después de ese tiempo lava tu cabello con agua fría y sécalo bien.

在那之后用冷水冲洗并吹干。

Eso es lo que tardaría tu cabello en crecer alrededor de la Tierra - dos veces.

相当于让你的头发长到环绕两次地球所需的时间。

¡Por Dios pero qué cabello tan hermoso!

我的天啊，多么美丽的头发啊！

El cabello está derramado sobre su cara.

头发散乱地盖在脸上。

Tu piel estará más seca y tu cabello, más grasoso.

你的皮肤明显变得更干燥，头发更为油腻。

Pinza de pelo, para el cabello.

一个发夹。

Pronto notarás lo brillante sedoso y manejable que se ha hecho tu cabello.

很快你就会发现自己的头发变得柔和顺滑。

Ella se inclinó hacia adelante, lo asió fuertemente por el cabello, pero con un gesto de evidente ternura.

那女人朝前弯下身子，显然，她面带柔情，牢牢地抓住了何塞的头发。

Mira como si cruzara sus cabellos una sombra sobre el techo, con la cabeza encima de su cara.

看到天花板上有个黑影，它好像穿过了她得头发，黑影的头脑就在她的脸部上面。

Melchor, anciano de blancos cabellos y de larga barba del mismo color.

Melchor是一位白发苍苍、白须长长的老者。

Sin saber por qué, Jordán sintió que los cabellos se le erizaban.

不知道为什么，豪尔丹觉得自己的头发都竖起来了。

Las plañideras iban junto al féretro, llorando, aullando y arrancándose los cabellos.

几名哭丧妇跟在棺木旁，一路哭号，甚至还不时激动地扯头发。