Frente al balcón palidecía una butaca de faldones raídos.

靠近阳台边有张摇椅，椅上铺着破布。

Me acerqué a la butaca mortuoria del señor Fortuny.

我走到富尔杜尼先生的摇椅旁。

Al fin se sentó en una butaca algo más pequeña, pero muy cómoda, ni demasiado blanda, ni demasiado dura.

她坐到一张稍微小一点的椅上，但是很舒服，不会太软，也不太硬。

Cansado de la agitación de ese día, me quedé en mi butaca, muy contento con la falta de vecinos.

那天的喧闹气氛令我感到厌倦，我便坐在我的座位上，对自己的独处备感满足。

Luo Ji dio media vuelta y cruzó el patio de butacas vacío.

罗辑转身走去，穿过一排排的空椅。

Mire, en esa butaca es donde encontraron muerto al viejo.

“您瞧，老头就是在这张摇椅上过世的。

Entonces, Papá Oso se dio cuenta de que su butaca había sido usada.

熊爸爸意识到他的椅被人坐过。

Después, se sintió algo cansada y se dirigió hacia la chimenea, donde también había tres butacas perfectas para reposar la comida.

来，她觉得有点累，走到壁炉前，那里有三把椅，可以坐下来休息休息，消消食。

Y entonces Frank tuvo la parte delantera de la butaca ante sí y vio lo que había sentado en ella.

接着，椅面对着弗兰克，他看见椅里面有什么。

La fría voz provenía de la vieja butaca que había delante de la chimenea, pero Frank no pudo ver al que hablaba.

那冰冷的声音是从炉火前的一把古旧的椅上发出来的，弗兰克看不见说话人。

En una época, ni siquiera había butacas para sentarse.

曾经有一段时间，甚至连供人坐的椅都没有。

Desde el vestíbulo hasta el patio de butacas, en este teatro de Madrid.

从大厅到摊位，在马德里的这座剧院。

Quedan muy poocas horas para que este patio de butacas se llene de público.

只剩下几个小时，这座礼堂就会挤满人了。

Los 70 000 de la grada repetían en sus butacas que ver así a su equipo era emocionante.

看台上的七万名观众在座位上重复着，看到自己的球队变成这样真是令人兴奋。

El equipo de la película sube, una señora grita desde el patio de butacas que el premio es una vergüenza.

摄制组上前，一位女士在摊位上大喊这个奖项是一种耻辱。

Las butacas habituales se han sustituido por 600 sillas más pequeñas para que puedan entrar todos los diputados y senadores.

通常的座位已被 600 个较小的椅取代，以便所有议员和参议员都能坐下。

Estaba a punto de echar una cabezadita cuando la butaca se rompió, tal vez era demasiado pequeña para el peso de la niña.

她正打算小睡一会，椅却坏了，也许是这把椅经受不住女孩的重量。

Y si estoy cansado y me siento en una butaca de cine, es que me duermo, me quedo frito, me quedo frito.

如果我累了， 坐在电影院里，那是因为我睡着了， 我被炸了，我被炸了。

Las paredes recubiertas de estanterías repletas formaban un óvalo en cuyo centro descansaba una mesa de lectura y dos butacas de mariscal de campo.

墙边摆满书架，形成了一面大大的椭圆形书墙，房间中央摆着一张书桌，以及两张气派的摇椅。

El trato se cumple y su resultado fueron 60 obras inspiradas en ella de gran valor, como su famoso retrato de perfil sentada en una butaca verde.

交易达成并由此产生了60件受她启发的无价之宝，比如她坐在绿色扶手椅上的著名侧影。