Cuando por fin la encontró, abrió la puerta blindada con plomo y entró en el pequeño recibidor.

摸到后, 她伸手打开铅层防辐射门, 急忙走进狭小的门厅。

Blindado, con ventanas pequeñas y lunas tintadas: sin duda, estaba en un vehículo a prueba de bombas.

窄小的车窗玻璃透明度很差，可能也是防弹的。

Milei cenó en Olivos con diputados que blindaron el veto al aumento de las jubilaciones.

Milei 在 Olivos 与副手一起用餐， 他们屏蔽了对增加养老金的否决权。

Para evitarlo, la Cámara Baja amaneció blindada, con más de 1.300 antidisturbios.

为了避免这种情况发生，下议院出动了1300多名防暴警察全副武装。

Milei propuso blindar el equilibrio fiscal y reforzar el ajuste del gasto.

米雷提出保护财政平衡， 加强支出调整。

La plaza de la Concordia, escenario de los enfrentamientos en noches anteriores, estaba blindada.

协和广场是前几晚发生冲突的地点，上面装满了装甲。

En la oficina, el holandés abrió la caja de caudales, puso dentro las naranjas, y volvió a cerrar la puerta blindada.

办公室里, 荷兰人打开财宝箱, 把那些橘子放了进去, 然后又把铁门锁好。

Blindar el parque público de vivienda para impedir que se puedan vender a precio libre.

保护公共住房存量，防止它们被无偿出售。

Hoy la fonteta estará blindada y se prohibe cualquier muestra de apoyo político dentro de la cancha.

今天，丰塔塔将被武装起来，并且禁止在球场内表现出任何政治支持。

Vivienda propone blindar el parque público de viviendas para que no se puedan vender a precio libre.

住房部门提议保护公共住房存量，其不能随意出售。

Los legisladores de California también están tratando de blindar sus políticas relacionadas con los derechos reproductivos.

加州立法者也在努力完善其生殖权利政策。

Precisamente, la llegada masiva de inmigrantes a Estados Unidos hizo que el país empezara a blindar la lengua de prestigio, o sea, el inglés.

正是因为大量移民涌入，开始树立权威语言，即英语。

Por eso el visitante puede encontrar una caja fuerte camuflada en la pared y una cámara blindada, donde guardaban las joyas de más valor.

这就是为什么游客可以在墙上找到一个伪装的保险箱和一个装甲室，里面存放着最有价值的珠宝。

Entonces, un grupo de congresistas estatales propuso blindar en la Constitución estatal el acceso a los medicamentos que se emplean en los abortos mifepristona y misoprostol, por ejemplo.

因此，一群州议员提议在州宪法中保护堕胎所用药物的用权，例如米非司酮和米索前列醇。

Se sentó en el catre, mirando los barrotes de hierro de la puerta blindada, y así la encontró la criada que le llevó el platón de la merienda a las cinco de la tarde.

西埃尔瓦·玛丽亚坐在床上, 望着铁门上的铁栏杆。下午五点端着盆子来给她送饭的女佣人看见她这样发着呆。

Y qué está haciendo California, un estado que vive una catástrofe histórica y que es clave para la economía del país, para blindar derechos y políticas frente al nuevo mandato de Trump.

那么， 加利福尼亚州这个正在经历历史性灾难、并且是经济的关键州，在特朗普的新法规下， 它将采取什么措施来保护权利和政策呢？

La Casa Rosada evalúa alternativas para desarticular la sesión, mientras que la oposición espera tener quorum y sostiene que " quien no asista, estará blindando a Milei" .

总统府正在评估破坏会议的替代方案，而反对派则期待达到法定人数， 并坚称“谁不参加，就是在保护Milei” 。

Newsom, ya para tratar de blindar eso se reunió con legisladores en Washington, estuvo tratando de presionar a la Agencia de Protección de Medio Ambiente antes de que asuma Trump para que esas medidas se vayan aprobando cuanto antes.

纽森为保住这一点， 在特朗普上任前与华盛顿的立法者会面，并试图向环境保护局施压， 以便这些措施尽快获得批准。

Cinco renovaciones estratégicas para blindar al equipo hasta 2028.

Esta plaza donde estamos estará totalmente blindada.