El calor asfixiante de aquel autobús al que todo el mundo, efectivamente, llamaba La Valenciana.

那个热得令人窒息公共汽车站好像是叫巴伦西亚那。

El pueblo palestino, añadía, lleva 56 años sometido a una ocupación asfixiante.

他补充说，巴勒斯坦人民56年来一直遭受令人窒息占领。

Este asfixiante verano del legítimo descontento de los negros no pasará hasta que haya un estimulante otoño de libertad e igualdad.

由和平等爽朗秋天如不到来，黑人义愤填膺酷暑就不会。

Empecé a quedarme sola en el hotel, horas largas, espesas, asfixiantes; horas de calima pegajosa, sin brizna de aire, como sin vida.

我开始在酒店，那些漫长、厚重、令人窒息一个又一个小时，那些阴霾密布、没有一丝风、比死亡还寂静一个又一个小时。

Aceptamos que nos presenten un producto, pero si nos vemos constantemente presionados a comprarlo puede llegar a ser asfixiante… y totalmente fuera de lugar.

我们能够接受对产品介绍，但如果我们被不断施压来购买产品，这样做相当窒息… … 而且完全不合时宜。

Quería escapar, y cito textualmente: Él huía o escapaba de la asfixiante sociedad inglesa en busca de un camino en su vida.

他想逃避，我引用一句话：他正在逃离或逃离令人窒息英国社会，寻找他生活道路。

Hacía un calor asfixiante y había ido a una fiesta al aire libre, con otros compañeros del destructor y con el judío Massey Nasser, el dependiente del almacén de Mobile donde comprábamos ropa los marineros.

天气十分闷热，我正和驱逐舰上伙伴们参加一次露天聚会，和我们在一起还有一个犹太人，叫马赛·纳赛尔，他是莫比尔一家商场店员，我们这群水兵常他那儿买衣服。

Tras seis meses asfixiantes, la selección respira.

Aquí, se han vivido, al menos, 24 días de temperaturas asfixiantes.

Albert, decíamos que estamos al final de esta semana de calor asfixiante.

Una prisión asfixiante, una sala de máquinas dominante, una robusta defensa, una eficacia máxima.

Pues está como muy asfixiante, pero también si está tan abierto, tampoco, tampoco.

Si en 1966, la protagonizaron cuatro hombres ahora lo hacen cuatro mujeres y el mismo ambiente asfixiante.

Y en Sevilla miles de personas llenan a esta hora el recinto del Real a pesar del calor asfixiante.

Avisos amarillos en Almería y granada, 38 en la provincia de Cádiz, de todo este calor asfixiante sólo se libra Málaga.

Por lo tanto, esta expresión, o modismo, como queramos llamarlo, se refiere al calor asfixiante, insoportable que hace en ocasiones en nuestro país.

El calor, asfixiante en las horas centrales del día, está provocando que en Sevilla sean muchos los que deciden esperar a la caída de la tarde para acercarse al recinto ferial.