El juez condenó a cadena perpetua al asesino.

法官判处这个人犯无期徒刑。

El asesino ha sido condenado a pena de muerte.

人犯已被判处刑。

Un traductor afgano asesina a dos soldados de EE.UU.

一名阿富汗翻两名美国士兵。

El asesino estranguló a su víctima con sus propias manos.

凶手用双手勒了被害者。

Para detener a ese asesino, debemos alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

为了制止这个凶手，我们必须实现《千年发展目标》。

Por el contrario, se regodea en sus ímpetus asesinos.

相反的，他对其谋攻击活动，自鸣得意。

Me dirigió una mirada asesina.

他凶狠狠地瞪了我一眼。

Pedimos una intervención inmediata para poner fin a esta maquinaria asesina de minas israelí.

我们呼吁立即采取干预措施，制止以色列这种埋设人地雷的手法。

Las minas antipersonal son asesinos silentes y deben seguir siendo merecedoras de la atención de la comunidad internacional.

伤人员地雷是无声的手，应当继续引起国际社会的集体注。

Se demuelen viviendas con sus habitantes adentro; se confiscan tierras; se asesina a ancianos, jóvenes, mujeres, niños y otros palestinos indefensos.

他们的屋被拆毁，而里面还有人居住；土地被没收；老人、年轻人、妇女、儿童和其他手无寸铁的巴勒斯坦人被害。

El enemigo se ha infiltrado sigilosamente en las comunidades y los hogares, sin ser visto, y el asesino silencioso está librando la guerra desde adentro.

敌人不被注意地悄悄潜入社区和家庭，这个无声手正从我们的内部发动战争。

Israel critica al OOPS y sus programas, trata a su personal de manera inapropiada, bombardea las escuelas creadas por el Organismo y asesina a profesores y alumnos.

以色列对工程处及其各个项目横加指责，用不妥当的方式对待工程处员工，轰炸工程处开办的校、害教师和。

En lo que respecta al exceso de velocidad, por ejemplo, las estadísticas han demostrado a lo largo de los años que la velocidad es el asesino número uno.

于超速行车等问题，多年的统计数据显示，超速是头号手。

Ellos sencillamente están tratando de manipular el recurso de las negociaciones de paz para recuperar el aliento, obtener pertrechos y reorganizarse para continuar llevando a cabo sus actividades asesinas.

他们只想利用和平谈判的工具喘一口气，获得补给，并重新整合，以进行其谋活动。

Al parecer, el investigador le dijo al marido de la autora que su hijo era un asesino y que lo iban a fusilar.

据称调查员对她丈夫说，他们的儿子是凶手，还说他将会被枪毙。

La Dependencia dictó 13 nuevos autos de acusación contra 42 personas, incluidos los presuntos asesinos de dos funcionarios de las Naciones Unidas de contratación local el día de la consulta popular.

该股又提出13项起诉书，涉及42名被告，包括在全民协商日谋两名联合国当地工作人员的嫌疑人。

En primer lugar, los armamentos de por sí no son ninguna amenaza, como acertadamente decía el antiguo refrán, “Una espada nunca mata a nadie, es un instrumento en la mano de un asesino”.

第一，正如多年前的一句名言——“剑永远不会人；它是人者手中的工具”——所恰当地指出，这类武器本身并不是威胁。

La Relatora Especial informó de que a las mujeres del territorio palestino ocupado se les asesina o amenaza de muerte por mancillar el honor de la familia.

特别报告员报告在被占领巴勒斯坦领土上的妇女因败坏家声而被或受到亡威胁。

No obstante, supone que el mundo en que vivimos ahora es demasiado pequeño como para que no nos afecte que haya víctimas inocentes de los asesinos y la opresión o para que ello nos deje indiferentes.

但这也是对以下事实的承认，即我们现在活的世界太小，我们无法对谋和压迫的无辜受害者漠不心或不受其影响。

En cada caso dos pensamientos pasaron por mi mente mientras luchaba con el sufrimiento de la pérdida: de no ser por la gracia de Dios, ese sería yo, y, jamás debemos dejarnos vencer por los asesinos.

每一次在我因他们牺牲而悲痛的时候，我总想到两句话：我的听由真主；无论发什么，我们都不能向人者低头。