El martes del armisticio amaneció tibio y lluvioso.

星期二——停战协定签订日子，天气寒冷，下着雨。

Era el tesorero de la revolución en la circunscripción de Macondo. Había hecho un penoso viaje de seis días, arrastrando la mula muerta de hambre, para llegar a tiempo al armisticio.

他是马孔多地区起义部队财务官。为了及时赶到，他拖着一匹饿得要死骡子，经历了六天困难行程。

De acuerdo con lo dispuesto por él mismo, no hubo música, ni cohetes, ni campanas de júbilo, ni vítores, ni ninguna otra manifestación que pudiera alterar el carácter luctuoso del armisticio.

根据他愿望，有朗朗音乐，有僻啪鞭炮，有隆隆，有利，有任何能够改变停战悲凉性质高兴表现。

Fue una operación tan oportuna, drástica y eficaz, que dos meses después del armisticio, cuando el coronel Aureliano Buendía fue dado de alta, sus instigadores más decididos estaban muertos o expatriados, o habían sido asimilados para siempre por la administración pública.

这个行动是那样及时、有力、成功，停战之后过了两个月，当奥雷连诺上校终于康复时候，他所有最忠实助手不是死了，就是流放了，或者去为政府效劳了。

Kim Jong Un ha mostrado así parte de su armamento al ministro de exteriores ruso, invitado a Pyongyang estos días por el 70 aniversario del armisticio de la guerra de Corea.

Las autoridades locales, después del armisticio de Neerlandia, eran alcaldes sin iniciativa, jueces decorativos, escogidos entre los pacíficos y cansados conservadores de Macondo.

在尼兰德停战协定以后，掌管马孔多是一个失去了独立性镇民，是从爱好和平、困倦保守党人中间选出一些无权法官。

En 1948 se tomó la histórica decisión de desplegar observadores militares en Oriente Medio para supervisar la aplicación de los Acuerdos de Armisticio entre Israel y los Estados árabes.

1948 年做出历史性决定，向中东部署军事观察员，以监督以色列与阿拉伯国家之间停战协定执行情况。

Después del armisticio de Neerlandia, mientras el coronel Aureliano Buendía se refugiaba en el exilio de sus pescaditos de oro, él se mantuvo en contacto con los oficiales rebeldes que le fueron fieles hasta la derrota.

在尼兰德停故协定之后，当奥雷连诺上校躲在小金鱼中间时候，格林列尔多·马克斯上校仍跟那些最终有背弃他起义军官保持着联系。

El gobierno quería prohibirla alegando posibles disturbios porque coincide con el Día del armisticio de la primera guerra mundial.

Pero para Rishi Sunak la manifestación es " provocadora e irrespetuosa" porque, aunque no coincide en lugar ni en hora, hoy también se celebra el Día del Armisticio.