Alfonso se ajustó los anteojos a la nariz para examinar mejor los botines del coronel.

阿方索扶了扶架在鼻子上，打量着上校鞋。

Sí o sí los anteojos de sol.

肯定是太阳。

El general Moncada se incorporó para limpiar los gruesos anteojos de carey con el faldón de la camisa.

蒙卡达将军站起来，用衬衣下摆擦了擦厚玳瑁。

Un anteojos es como un accesorio que salva.

是拯救你配饰。

Le estaré más que agradecida si puede darme los anteojos que convengan a mis ojos.

如果您能为我配一副适合我睛，我将不胜感激。

El zapato de oso, el estuche de los anteojos de tortuga, el reloj de cuco de ratón, la cajita de música de ardilla.

熊鞋子，龟盒，老鼠布谷鸟钟，松鼠音乐盒。

Al llegar a este punto, la Reina se caló los anteojos y empezó a examinar severamente al Sombrerero, que se puso pálido y se echó a temblar.

这时，王后戴上了，使劲儿盯着帽匠，只见帽匠脸色发白，局促不安。

La miré largo rato a ojos descubiertos porque la veía muy bien, y porque cuando el hombre está así en tensión de aspirar fijamente un cuerpo hermoso, no recurre al arbitrio femenino de los anteojos.

我睁大睛，看了她长时间。我清楚地看到她。当男人如此紧张而专注地追求一个女人美丽身段时，他不需要借助就能看清楚。

Candiyú era poseedor de un anteojo telescopado, y pasaba las mañanas apuntando al agua, hasta que la línea blanquecina de una viga, destacándose en el horizonte montuoso, lo lanzaba en su chalana al encuentro de la presa.

坎迪尤有一架望远，每天早晨他都对着河水观望，直到发现一根大梁发白线条，突现在伊塔库鲁维河尽头，他便登上他平底船向那个猎物冲去。

Candiyú observaba el río con su anteojo, considerando que la creciente actual, que allí en San Ignacio había subido dos metros más el día anterior —llevándose por lo demás su chalana— sería más allá de Posadas, formidable inundación.

坎迪尤用望远观望着河面，他认为前一天在圣伊格纳西奥上涨了两米多水，现在在波萨达斯那一边，一定是洪水大泛滥。