Una vez, en la tarde, el sedal empezó a alzarse de nuevo.

下午有一回，钓索又升来了。

Viéronla mirar a todos lados, y buscar apoyo con el pie para alzarse más.

他们看见她四处观望，想找个蹬脚的方，站得更高一些。

Y, alzándose al instante las faldas hasta la rodilla, y aun un poco más, las descubrió llenas de cardenales.

说完，她把裙子揭起直到膝盖处，甚至更高的部位，只见满是紫斑乌痕。

Una vez, en la tarde, el sedal empezó a alzarse de nuevo. Pero el pez siguió nadando a un nivel ligeramente más alto.

下午有一回，钓索又升来了。可是那鱼不过是在稍微高一点的平面继续游着。

Qué tontería! -se enojó el otro. ¡Dónde se ha visto, un ave que no pesa nada, alzarse con una bestia de cientos de kilos!

“别说蠢话了！”朋友生气了，“哪儿能看到一只没几斤几两的小鸟儿能抓着几百公斤的牲口飞啊！”

Era la mula asombradiza, y al tomarla del freno se espantó de manera que, alzándose en los pies, dio con su dueño por las ancas en el suelo.

那是一匹极易受惊的骡子。唐吉诃德一抓它的缰绳，立刻把它吓得，扬起前蹄，将主人从它的屁股后面摔到。

Con más de un centenar de metros alzándose sobre la garganta del desfiladero, tiene una longitud de 98 metros y un arco central con una envergadura de 32 metros.

它高达百余米，比峡谷的峭壁还要高，其长度为98米，中间拱门的跨度为32米。

Se había dicho que su proyecto de comprar un barco no era más que una triquiñuela para alzarse con el dinero del hermano, cuando se divulgó la noticia de que una extraña nave se aproximaba al pueblo.

马孔多的人已经在说，买船计划不过是花招，目的是从兄弟身骗些钱去挥霍，但是突然传说一艘古怪的轮船正在驶近马孔多。

Por la ventanilla, Langdon advirtió que el sol ya se había puesto, pero todavía pudo distinguir la esbelta silueta del obelisco más grande del mundo, alzándose en el horizonte como la aguja de un ancestral gnomon.

窗外, 太阳已经下沉, 兰登仍辨认得出世界最大的方尖碑的纤秀轮廓, 它 耸立在平线, 就像古时日晷的指针。

––¿Dónde, dónde está mi tío? ––exclamó Elizabeth alzándose de la silla en cuanto terminó de leer y resuelta a no perder un solo instante; pero al llegar a la puerta, un criado la abría y entraba Darcy.

伊丽莎白读完信以后，不禁失声叫道：“舅父哪儿去啦？”她连忙从椅子跳起来急急去找寻舅父。时间太宝贵，一分钟也不能错过。她刚走到门口，恰逢佣人把门打开，达西先生走了进来。

Y el niño está parado justo debajo, rociado por un chorro cristalino de agua, con un brazo triunfal alzándose hacia el cielo y casi rozando la panza de la ballena.