En el medio existe una franja libre administrada por las Naciones Unidas.

中间有一条由联合国管理自由地带。

Esa área sigue siendo un lugar de pruebas de armas administrado por el Ejército.

该地区至今仍陆军管理武器试验场。

O están administrados en forma poco profesional.

或者他们管理不专业。

Había administrado tan bien el ron que aún tenía una gran cantidad.

他把朗姆酒管理得非常好，以至于他仍然有大量朗姆酒。

Numerosas instituciones pasarán a ser administradas por nuevas mayorías conformadas por el Partido Popular y por Vox.

许机构将由由人民党和 Vox 组成数派管理。

Era administrada por la Compañía Británica de las Indias Orientales, que se encargaba del comercio transcontinental.

它由负责跨大陆贸易英国东印度公司管理。

Esta primera vacuna contra el paludismo se ha administrado ya a más de 1.600.000 niños en programas piloto en Ghana, Kenia y Malawi.

首个疟疾疫苗已在加纳、肯尼亚和马拉维试点项目中为超过 1,600,000 名儿童接种。

Siempre se vio que los ingresos administrados por personas tan manirrotas como ellos dos y tan descuidados por el porvenir, habían de ser insuficientes para mantenerse.

她一向看得很明白，他们收入那么少，两口子又挥霍无度，只顾眼前，不顾今后，这当然不够维持生活。

Aún así, 7 de cada 10 vacunas se han administrado a mayores de 60 años y la tasa en poblaciones como la infantil, apenas llega al 40%.

即便如此，十分之七疫苗接种60岁以上人群，而儿童等人群接种率仅达到40%。

Los grupos armados que se oponen a la educación administrada por el Estado queman y saquean sistemáticamente las escuelas y amenazan, secuestran o matan a los maestros.

反国营教育武装团体系统地烧毁和抢劫学校，并威胁、绑架或杀害教师。

Miles de cadáveres sin identificar yacen en cementerios o depósitos mal administrados como un hangar del aeropuerto de Bogotá, donde actualmente se almacenan unos 20.000 cuerpos sin identificar.

数千具身份不明尸体躺在管理不善墓地或仓库中， 例如波哥大机场机库，目前存放着约 20,000 具身份不明尸体。

Por supuesto —dijo Marilla, como si acoger chicos del orfanato de Nueva Escocia fuera parte de la tarea común de primavera en cualquier granja bien administrada de Avonlea.

“当然，”马里拉说，仿佛从斯科舍省孤儿院收养孩子埃文利任何经营良好农场常见春季业务一部分。

Incluso a nivel jurídico existen prerrogativas para los poderes locales: convive el sistema francés con la justicia administrada según las costumbres locales, aunque solamente para casos no penales.

即使在法律层面上，地方当局也有特权：法国制度根据当地习俗实施司法并存，尽管仅限于非刑事案件。

Li ordenó medidas y políticas especiales para garantizar que se ofrezca empleo a los soldados desmovilizados, y dijo que el Partido y las agencias gubernamentales, las empresas estatales y las instituciones públicas, en especial las empresas estatales administradas centralmente, deben emplear a más soldados desmovilizados.

党政机关、国有企业事业单位特别央企要加大转业退役军人就业力度。

Las pesquisas de la policía concluyeron lo siguiente: todo parecía indicar que Jausá y su esposa habían sido envenenados con un extracto vegetal que les había sido administrado por Marisela, en cuyos aposentos se encontraron varios frascos de la sustancia.

侦查终结后报告这样：根据所有迹显示，豪沙和妻子都被玛丽瑟拉下了毒，毒药某种草药萃取液，警方后来在女仆房里发现好几瓶相同液体。

Pero recordá, para que tenga un valor diagnóstico, esta escala tiene que ser administrada por un psicólogo o psicóloga.

Administrados por una familia de cuenta cada uno y que no tenían como estandarización, que igual y todas las toallas eran diferentes y todos los.

Han tenido que hacerlo dentro del recinto, en una zona administrada por la ONU durante la cumbre, como ya ocurrió el año pasado en Egipto.

Pero eso que ellos hacen, yo, yo soy el ministro, no sé qué, o el diputado, usted no es nada, amigo, usted es un administrado de la finca y cumpla.