Antes del siglo XIV, el español tenía tres sibilantes sonoras y tres sordas.

在十四世纪之前，西班牙语有三种浊咝音和三种清咝音。

Una sonora carcajada fue la primera reacción de Ramiro. Después aclaró mi ignorancia.

他先是哈哈大笑，然后耐心地解答我这个无知的问题。

Entonces es una vibrante alveolar sonora: " Enrique roe carrizo" .

" Enrique roe carrizo（恩里克啃芦苇）" 。

Pues, a partir del siglo XV es cuando se pierden finalmente las sibilantes sonoras en el español.

嗯，从15世纪开始，西班牙语中的浊咝音才消失。

Estos tambores son, además, la banda sonora de dos de sus películas: La Edad de Oro y Nazarín.

此外，这些鼓声也成为其两的配乐，《黄金时代》和《纳萨林》。

Banderas y bocinas, son la banda sonora de la ciudad.

旗帜和号角是这座城市的配乐。

Con su piano, y junto a su hermano, compuso decenas de bandas sonoras.

他与他的兄弟一起用钢创作了数十首配乐。

Oye la voz de ella columpiándose sobre la sonora honda de los versos.

他听到她的声音在铿锵有力的诗句上摇曳。

Produjiste la banda sonora de esa película.

你为那制作了配乐。

Erroneamente se cree que fue la primera película sonora, pero no es así.

人为它是第一有声，其实不然。

Para piedras medianas de hasta unos 10 milímetros, una opción es pulverizarlas mediante ondas sonoras.

对于直径不超过 10 毫米的中型石头，一种选择是使用声波将其粉碎。

Una propuesta de Disney con las canciones de la película, Óscar a la mejor banda sonora.

迪士尼提议与中的歌曲一起获得奥斯卡最佳配乐奖。

Bueno, eso me pasaba antes, pero no era por nada específico, era una cosa como sonora.

好吧，前我有过这种情况，但并不是因为某个具体原因，而是一种听起来的感觉。

Lo que sí es posible es hacer levitar objetos pequeños usando campos eléctricos, imanes, ondas sonoras y láseres.

可利用场、磁铁、声波和激光来悬浮小物体。

Siempre que la fuente se esté moviendo más lento que las ondas sonoras, permanecerán anidadas una dentro de otra.

只要声源的移动速度比声波慢，它就会保持嵌套状态。

Esta canción forma parte de la banda sonora de una película muy antigua española, una película de los años 50.

这首歌是一非常古老的西班牙原声带的一分，一 50 年代的。

Hizo un gran esfuerzo para poder incorporar las palabras y para llegar y desembocar tecnológicamente en la posibilidad de las películas sonoras.

它做出了巨大的努力来融入声音，从而在技术上实现了有声的可能性。

Una inmersión en mundo de los ondas y de la radio con una historia navideña, con una banda sonora, ojo, cargada de misterio.

- 沉浸在波和广播的世界中， 聆听圣诞故事，配乐，请注意，充满神秘感。

Si bien los sonidos peligrosamente fuertes pueden dañar los oídos, las células ciliadas también pueden dañarse por una larga exposición a una presión sonora más baja.

尽管危险的高音量可能会损伤听力，但长时间暴露于较低的声压下也会损害毛细胞。

Igual que hablamos de la calidad del aire y nohablamos de contaminación, y hablamos de ruido y no hablamos de la calidad sonora de un municipio.

正如我谈论空气质量而不谈论污染，我谈论噪音而不谈论市政当局的声音质量一样。