Los Estados Unidos entienden que estas desviaciones del derecho internacional consuetudinario carecen de fundamento.

这种偏离习惯国际法的做法是没有根的。

Además, el derecho consuetudinario deniega la justicia a las mujeres.

此外，习惯法不给妇女伸张正义的权利。

Myburgh utilizó en su defensa las disposiciones de una norma del derecho consuetudinario.

Myburgh 女士依法为自己进行辩护。

Por consiguiente, cabe sostener que ha pasado a formar parte del derecho consuetudinario internacional.

因此，可以没有风险认定，这一解释和扩展已成为国际惯例法的组成部分。

El derecho internacional consuetudinario prohíbe el traslado forzoso de civiles tanto en tiempos de paz como de guerra.

国际习惯法禁止在和平时代和战争期间强迫平民迁移。

Se observó que esta posición reflejaba claramente el derecho internacional consuetudinario existente y se ajustaba a la jurisprudencia.

有的代表团指出，这明确反映了现有的习惯国际法，也符合案例法。

La justicia de género no debe dejarse al campo de los sistemas jurídicos tradicionales o consuetudinarios.

实现性别公正不能靠习惯的和传的法律体系。

Esto se aplica a los matrimonios civiles y consuetudinarios, así como a otros tipos de relaciones.

这一规定适用于公证婚姻和习惯法婚姻以及其他关系。

La mujer considera inadecuados los enfoques tradicionales de la manutención en el marco del derecho consuetudinario.

妇女认为习惯法所限定的传办法难以维持计。

Según las costumbres consuetudinarias, las mujeres tienen menos privilegios que ante la Ley de la Familia.

由于风俗习惯，妇女所得到的特权比《家庭法》规定的还要少。

Los tribunales locales en lo principal tienen competencia para aplicar y hacer cumplir el derecho consuetudinario.

方法院主要获得授权实施习惯法。

Como se señala más arriba, el saqueo o pillaje es un crimen de guerra según el derecho internacional consuetudinario.

综上所述，根习惯国际法，抢劫罪或掠夺罪是一种战争罪行。

No puede negarse que diversos fragmentos importantes de la Convención ahora forman parte del corpus del derecho internacional consuetudinario.

不可否认，《公约》的重要内容目前已经构成习惯国际法主体的一部分。

El núcleo de esas normas consuetudinarias está contenido en el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra.

这些习惯规则的核心载于日内瓦四公约共同第三条。

Su uso está confinado a personas con la necesaria autoridad para usarlo de acuerdo con nuestro derecho consuetudinario.

传知识的使用只限于一些人，这些人拥有适当的权力，可以按照土著民族的习惯法使用这些知识。

Actualmente el Gobierno está prestando atención a la discriminación por motivo de sexo en el marco del derecho consuetudinario.

政府目前正在关注习惯法所带来的性别歧视问题。

La legislación de las Islas Vírgenes Británicas se basa en el derecho consuetudinario anglosajón y las leyes promulgadas localmente.

英属维尔京群岛的法律是英国的法和当颁布的法律。

Los pueblos indígenas deberían poder participar mediante sus representantes libremente elegidos y sus instituciones consuetudinarias o de otra índole.

土著民族应该能够过他们自由选定的代表及习惯机构或其他机构进行参与。

Los tribunales y autoridades nacionales reconocerán y respetarán el derecho consuetudinario relativo al patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

国内法院和主管机构应当承认并尊重与土著人民文化遗产相关的习惯法。

No obstante, algunas delegaciones opinaron que la Comisión se había apartado del derecho internacional consuetudinario en algunos proyectos de artículo.

不过，一些代表团认为委员会在某些条款草案上偏离了习惯国际法。