Muchas de las plantas transgénicas desarrolladas son resistentes, precisamente, a los herbicidas que comercializan dichas empresas.

许多开发出来的转基因巧，对这些公司销售的除草剂具有抵抗性。

En los campos de cultivo del futuro, robots como éste, que aniquila malas hierbas, realizarán muchas de las tareas agrícolas.

在未来的田野里，像这样的除草机器人将执行许多农业任务。

Hace unos días, se descargaron en Barcelona dos barcos de soja manipulada genéticamente por una multinacional norteamericana para hacerla resistente a un herbicida determinado.

几天前，两船由一家美国跨国公司成转基因操作的大豆在巴塞罗那被卸下，这些大豆能对特定的除草剂产生抗性。

Para 2030 el uso de esos químicos deberá reducirse a la mitad, y por ahora no existen materias activas ecológicas tan eficaces contra las malas hierbas.

到 2030 年， 这些化学品的使用量必须减少一半，而且目前还没有任何生态活性材料能够有效地除草。

En el Centro de Automatización y Robótica del CSIC, lideran un proyecto europeo para diseñar un vehículo autónomo capaz de acabar con las malas hierbas sin aplicar herbicidas.

在中船重工自动化和机器人中心，他们领导了一个欧洲项目， 设计一种能够在不使用除草剂的情况下杀死杂草的自动驾驶汽车。

Cuando una planta se ve herida - ya sea por las cuchillas de un cortacésped o una oruga muy hambrienta - compuestos punzantes salen de sus heridas, flotan en el aire y llegan a nuestras narices, y también a las hojas y tallos de plantas cercanas.

当一株受伤的时候——无论是被除草机切割还是被饥肠辘辘的毛毛虫啃食——它们伤口会散发一种刺激性的合成质，漂浮在空中，到达我们的鼻腔，同时也会传递到附近其他的茎叶上。