Las defensas ucranianas siguen resistiendo en Bajmut.

乌克兰御工事继续在巴赫穆特坚守。

Los rusos intentan romper las defensas ucranianas, que de momento, resisten.

俄罗斯人破目前正在抵抗乌克兰御工事。

La Alhambra es un complejo monumental compuesto por palacios, espacios de recreo como los jardines y el generalife, y fortificaciones defensivas.

阿尔罕布拉宫是一处古迹群，由数个宫殿、花园等休闲区域和赫内拉利费宫, 以及御工事组成。

Sus fortificaciones, y el famoso Cristo Negro son testimonios vivos de su rica historia y tradición.

它御工事和著名黑基督是其丰富历史和传统活生生见证。

Monte Urgull es un monte cubierto de vegetación que ofrece senderos, fortificaciones históricas y vistas espectaculares.

乌尔古尔山 (Monte Urgull) 是一座植被覆盖山峰，拥有小径、历史悠久御工事和壮丽景色。

Esta imponente fortificación, que abraza la ciudad, es una de las más completas y mejor conservadas de toda Europa.

这座宏伟御工事， 环绕着城市，是欧洲最整、保存最好之一。

Asimismo aún pueden ser apreciadas algunas secciones de las coloniales Murallas de Lima, fortificaciones medievales españolas que fueron construidas para defender la ciudad de ataques de piratas y corsarios.

同样，甚至可能判定一些殖民地段利马城墙，还有西班牙中世纪御工事建筑建立，旨在卫海盗土匪们对城市侵略。

En el Monte Urgull, bajo los restos de la Batería de Santiago, se encuentra el bar Urgulleko Polboriña, con una ubicación extraordinaria dentro del antiguo polvorín de la fortificación.

在Urgull山上，Santiago炮台遗迹下，有一家名为Urgulleko Polboriña酒吧，位于古老御工事火药库内，位置非常特别。

Coloqué mis arcones, las tablas y los pedazos de leña con los que había hecho las balsas a modo de empalizada dentro del lugar que había marcado para mi fortaleza.

把所有箱子、木板，以及做木排用木料，沿着半圆形内侧堆成一个临时性围墙，作为御工事。

Junto a barreras adicionales como diques de hierba y de hormigón, estas fortificaciones constituían la mayor parte del proyecto Delta Works, que se centró principalmente en frenar las tormentas oceánicas.

除了草地和混凝土海堤等额外屏障外，这些御工事构成了三角洲工程项目大部分，该项目主要致力于减缓海洋风暴。

Y en el caso de la muralla de Ávila, implicaba construir y fortificar muros, fosos y otras defensas, así como tácticas para resistir asedios, como también para almacenar alimentos y repeler ataques.

对于阿维拉城墙而言，这一技术体现在建造和加固城墙、护城河及其他御工事，同时也包括抵御围攻策略，以及储备粮食和击退攻击准备。

Vieron las murallas intactas, la maleza de las calles, las fortificaciones devoradas por las trinitarias, los palacios de mármoles y altares de oro con sus virreyes podridos de peste dentro de las armaduras.

他们看到了好无损城墙、街道上杂草、被三位一体论者吞噬御工事、大理石宫殿和金色祭坛，还有他们总督，他们盔甲内因瘟疫而腐烂。

La muralla, además de ser un elemento defensivo, jugó un papel crucial en la conformación del urbanismo en Ávila, marcando la distribución del espacio y la vida dentro y fuera de sus muros.

城墙不仅作为御工事，还在阿维拉城市规划中扮演了关键角色，塑造了城墙内外空间分布与生活格局。

Con sus 2,5 kilómetros de longitud, 87 torres y 9 puertas monumentales, la muralla no es solo una defensa física, sino también un símbolo del poder y la influencia de Ávila en la historia de España.

这座城墙长达2.5公里， 拥有87座塔楼和9座雄伟城门，不仅是御工事，更是阿维拉在西班牙历史中权力与影响力象征。

Hacia la noche, encontré un lugar adecuado bajo una roca y tracé un semicírculo para mi campamento, que decidí fortificar con una pared o muro hecho de postes atados con cables por dentro y con matojos por fuera.

傍晚，终于在一个山岩下找到了合适地方。划了一个半圆形作为构筑住所地点，并决定沿着那个半圆形安上两层木桩，中间盘上缆索，外面再加上草皮，筑成一个坚固御工事，像围墙或堡垒之类建筑物。

Con las fronteras del imperio ampliadas más allá de la gran muralla, las fortificaciones perdieron su propósito, y sin refuerzo regular, la muralla empezó a estar en mal estado, y los ladrillos y piedras fueron saqueados, pero su función no había terminado.

随着帝国边界延伸到长城之外，御工事失去了目，没有定期加固， 城墙开始年久失修，砖石被洗劫一空，但它们功能还没有成。