Uno de los procesos concluyó con una sentencia condenatoria y el otro con una absolución.

一起诉讼的被告被定罪，另一起的被告被宣告无罪。

Consideran que esto pone en peligro el principio de igualdad de acceso a los tribunales.

为这样对有平等权利向法院提出诉讼的原则构成威胁。

En particular, estará facultada para contratar, adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles y para litigar.

它特别应具有订立契约、取得和处置动产和不动产以及提出法律诉讼的行为能力。

El Estado Parte acompañó diversos documentos relacionados con el juicio.

缔约国提出了与诉讼有关的各种文件。

Esa determinación puede anular toda posibilidad de que la demanda civil prospere.

这种判定具有毁掉任何民事诉讼获赔的前。

Un juez no puede sentir preferencia por ninguna de las dos partes en litigio.

法官不能偏袒诉讼双方中的任何一方。

Se insertara en el proyecto de instrumento una disposición relativa a la apertura de actuaciones concurrentes.

不应在文书草案中添加一项关竞合诉讼的条款。

Además, la justicia, que supervisó todo el procedimiento, siempre ha sido escéptica ante tales alegaciones.

此外，监督整个诉讼程序的司法当局从未相信这些申辩。

Además, la protección procesal especial también está contemplada en la Ley de operaciones de investigación.

而且，特定诉讼程序的保护也载《调查作业法》。

Solamente 12% de los Estados que contestaron disponían de estadísticas sobre la remisión de actuaciones penales.

只有12%作出答复的国家提供了关诉讼的统计资料。

La Junta, así como el Ombudsman del Seguro, constituye una alternativa a los procesos jurídicos.

这个监督委员会与保险事务监察专员一起形成了法律诉讼之外的另一种调解方法。

Hasta la fecha, han concluido los procesos judiciales contra 88 personas.

迄今为止，对88人的诉讼已经完成。

Únicamente los dos cónyuges pueden establecer el procedimiento para la extinción del vínculo matrimonial.

夫妻任何一方都可单独提起要求终止婚姻的诉讼。

Algunos de esos niños son sometidos al sistema judicial sin una representación jurídica apropiada.

这些儿童中有些在经历司法程序时没有适当的诉讼代理。

Esa norma se aplicó en las actuaciones contra Milosevic y en otras dos causas.

米洛舍维奇案和其两个案件的诉讼程序适用了这项规则。

En otra se responsabiliza al Estado de su decisión de no dejar de financiar al SGP.

第二件针对国家提起的诉讼依据的理由是，因为国家未决定终止政治革新党的经费。

Como ya se ha indicado, en esta fase de las diligencias es imposible hacer una estimación realista.

就如前面说明的，在诉讼的现阶段我还不可能提出任何切合实际的估计。

En todo caso, el proceso de litigio sería laborioso, oneroso y económicamente prohibitivo.

无论如何，这样的诉讼程序会十分繁复，困难重重，费用也会高得难以承担。

Discrepan de la afirmación de que pueden incoar una acción civil por daños y perjuicios contra el Estado Parte.

质疑可以就受到的损害向缔约国提出民事诉讼的说法。

No hubo infracción alguna del derecho penal o procesal que exigiera la anulación del veredicto de culpabilidad.

没有任何违反刑法或刑事诉讼法的行为，因此不能推翻定罪。