蓝图

1.No hay un modelo único para ello, ni debería haberlo.

这项工作没有统一蓝图，也不应该有统一蓝图。

2.Trece acuerdos y más de 300 compromisos constituyeron un plan extenso y amplio para el cambio.

十三项协定和300多项承诺构成了广泛和全面的变革蓝图。

3.La aprobación de ese documento fue un hito, ya que fue el primer proyecto mundial de políticas nacionales eficaces para la juventud.

这份件的通过是一个里程碑，因为它是有效国家青年政策的第一份全球蓝图。

4.Sobre la base de ese plan, algunos Estados miembros de la OACI habían comenzado a elaborar sistemas para la expedición de “pasaportes electrónicos”.

在该蓝图的基础，若干民航组织成员国开始建立自己的系统，以发放“电子护照”。

5.Se habían actualizado los informes técnicos que incluían un plan de la OACI con miras a la identificación biométrica en los documentos de viaje.

更新了民航组织有关件生物鉴别技术“蓝图”等技术报告。

6.Así, este primer informe no constituye aún una pauta final sobre todos los aspectos operacionales necesarios para que el PNUMA aplique cabalmente el Plan.

因此，本报告还没有提供环境规划署全面实施该战略计划所要的所有业务方面的最终蓝图。

7.En su informe a la Asamblea General, el Comité Mixto consideró que la estructura propuesta era aceptable como plan y la hizo suya en principio.

联委会在提交大会的报告中“认为提议的结构可作为一种蓝图，给予支持”。

8.No existe ningún plan que asegure el éxito de la restauración del paisaje forestal, ya que la evolución de cada situación dependerá de las circunstancias locales.

成功的森林景观复并无蓝图，皆为因地制宜。

9.Es improbable que tratar de reproducir el proyecto de otro o imitar los casos de prácticas óptimas proporcione una orientación correcta a los gobernantes que procuran acelerar el crecimiento.

设法照搬他人的“蓝图”或追随最佳做法，不可能为期待加速增长的决策人提供正确的指导。

10.En el informe se presenta un plan de acción necesario para aumentar la capacidad científica y tecnológica de los países en desarrollo que aún están rezagados en ese aspecto.

该报告为仍然缺乏这些能力的发展中国家加强其科学技术能力所要采取的动提供了一份蓝图。

11.Se proyecta confeccionar un mapa que ha de proporcionar una idea del conflicto desde el punto de vista histórico y sociológico y contribuir a los esfuerzos para abordar la impunidad.

一项计划中的工作将为冲突绘制一份历史和社会学蓝图，并促进致力于纠正有罪不罚现象。

12.El genoma contiene las instrucciones codificadas necesarias para que el organismo se construya y se mantenga, incluso los “planos” que sustentan la capacidad del organismo para crecer, sobrevivir y reproducirse.

基因组包含有生物形成和维持生命所的密码指令，包括作为生物生长、存活和繁殖能力基础的“蓝图”。

13.En un momento en que se decide el rumbo que seguiremos para lograr iniciativas sostenibles de consolidación de la paz, sería una amarga ironía que condenáramos a las misiones futuras al fracaso.

正当我们为可持续和平建设规划蓝图之时，假如我们为今后特派团的规划注定失败，这将是一种辛辣的讽刺。

14.La Unión Europea considera que esos documentos aportan un modelo importante y sustancial para que en el futuro la comunidad internacional apoye a los pequeños Estados insulares en desarrollo y colabore con ellos.

欧洲联盟认为，这些件为今后向小岛屿发展中国家提供国际合作以及与它们协作，提供了重要而实质性的蓝图。

15.En ese sentido, Sri Lanka ha elaborado ahora un programa de reconstrucción, en cooperación y consultas con el sistema de las Naciones Unidas, la comunidad internacional de donantes y numerosas asociaciones de la sociedad civil.

在这一背景下，斯里兰卡目前经与联合国系统、国际捐助界和许多民间社会组织的合作和协商，制定了重建蓝图。

16.Desea señalar especialmente la necesidad de aplicar las medidas esbozadas en la Estrategia de Mauricio para el desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que constituye un plan detallado para alcanzar objetivos de desarrollo.

它希望特别吁请注意应执《小岛屿发展中国家发展毛里求斯战略》中概述的动，该战略为取得发展目标编制了一份蓝图。

17.Respecto del establecimiento de un registro regional sobre armas pequeñas y ligeras, el Centro empezó a trabajar en el diseño del proyecto y del formato del registro así como en los formularios de presentación de informes.

关于区域小武器和轻武器登记册的编制，中心已开始设计登记册的蓝图和格式及报告表格。

18.El programa sobre eficacia de la ayuda se está convirtiendo en un modelo que los donantes y los socios pueden aplicar sobre la base de la responsabilidad nacional con respecto a la ejecución de los programas.

援助效益议程正在成为捐助国及合作伙伴在强有力的国家拥有和责任基础开展工作的蓝图。

19.El informe constituye una pauta sobre medidas necesarias para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en él se reconoce la importancia de la sostenibilidad del medio ambiente como condición necesaria para alcanzar esos objetivos.

该报告还针对为谋求实现各项千年发展目标而要采取的各种动绘制了一幅蓝图，同时确认环境可持续性正是实现这些目标的一个必要条件。

20.Para promover la rendición de cuentas, después de encomendar que se lleve a cabo un examen completo e independiente de nuestro sistema de supervisión y gestión, presentaré un plan para un comité de auditoría y supervisión independiente.

为了提倡责任制，在委托对我们的监督和管理制度进充分和独立审查之后，我将提交一份独立监督审计委员会的蓝图。