Antes que nada ¿qué es un juego de rol?

首先，什么是角扮演游戏？

Pero no creas que todos los juegos de rol son de espadas y magia.

但不要以所有角扮演游戏都是关于剑与魔法。

¡Ah! Y se llama " de rol" no porque se rueden dados, sino porque los jugadores interpretan roles o papeles.

啊! 而之所以称之“角扮演” ，并不是因掷骰子，而是因扮演角或角。

Además, los clubes de juegos de rol, la tiendas de informática, los salones recreativos, los cibercafés y los locales de juego en la red.

此外，角扮演游戏俱乐部、电脑卖场、商场、网吧和所有网络游戏场所。

Nunca se ha visto relación alguna entre los juegos de rol y perturbaciones mentales o conductas supersticiosas o violentas.

目前尚未发现角扮演游戏与精神障碍、迷信或暴力行之间存在任何关系。

Más bien al contrario: los juegos de rol pueden tener un papel positivo en la vida.

恰恰相反：角扮演游戏可以在生活中发挥积极作用。

El primer juego de rol de la historia fue Dungeons and Dragons, al que por acá llamamos Calabozos y Dragones y en España " Dragones y mazmorras" .

历史上第一个角扮演游戏是《龙与地下城》，我们在这里称之“龙与地下城” ，在西班牙则称“龙与地下城” 。

Además otros autores enfatizan la función catártica que ofrecen los juegos de rol: como el teatro, permite la expresión de emociones y hasta una posible sanación psicológica.

此外，其他作者强调角扮演游戏提供功能：像戏剧一样，它们可以表达情感， 甚至可能进行心理治疗。

No -dijo don Fernando-, no ha de ser así: que yo quiero que Dorotea prosiga su invención; que como no sea muy lejos de aquí el lugar deste buen caballero, yo holgaré de que se procure su remedio.

“不必这样，”费尔南多说，“我倒愿意让多罗特亚继续把她角扮演下去。如果这位骑士乡离这儿不远，我倒愿意想办法治好他病。”

Según Lawrence Schick practicar juegos de rol tiene las siguientes ventajas en el desarrollo cognitivo, especialmente de adolescentes: Son un entretenimiento activo y no pasivo, a diferencia de la televisión o ver videos, por ejemplo.

劳伦斯·希克 (Lawrence Schick) 认， 角扮演游戏在认知发展方面具有以下优势，尤其是对于青少年：它们是主动而非被动娱乐，不像电视或观看视频。

Si te llamó la atención empezar a jugar juegos de rol, una muy buena opción es empezar con Laberinto, el primer juego de rol hecho en México, y que ofrece un sistema de juego muy sencillo.

如果您有兴趣开始角扮演游戏，一个非常好选择是从 Laberinto 开始，这是墨西哥制作第一款角扮演游戏，它提供了非常简单游戏系统。

Gygax conocía a Dave Arneson, que también era aficionado a los juegos de guerra y que, además, era estudiante de historia y practicaba " juegos de roles" : ejercicios donde los estudiantes adoptaban el papel de figuras históricas.

吉加克斯认识戴夫·阿内森，他也是一名兵棋迷，也是一名练习“角扮演”历史系学生：学生们扮演历史人物角。

Así creció la fama de los juegos de rol como una actividad vinculada a lo oculto, lo esotérico e incluso lo maligno ¡Hasta se hacían cómics donde se advertía que sus jugadores se podrían convertir en hechiceros diabólicos y asesinos!

因此，角扮演游戏作一种与神秘、深奥甚至邪恶有关活动而声名鹊起，甚至有漫画警告说， 可能会成邪恶巫师和杀人犯！

Un manual con debates, situaciones de rol, ejercicios de exámenes, juegos y mucho más. 163 Nuevo DELE A , es un manual para preparar el examen de español DELE A2, contiene 4 modelos completos del examen, soluciones, consejos y ejercicios de vocabulario.

一本包含辩论、角扮演情境、考试练习、游戏等等手册。 163 New DELE A，是一本准备DELE A2西班牙语考试手册，包含4个完整考试模型、答案、提示和词汇练习。