––No puedo comprender que se descuide la biblioteca de una familia en tiempos como éstos.

“我有现在这样的日子过，自然不好意思疏忽家里的藏书室。”

Es la biblioteca más grande de Latinoamérica y contiene el acervo histórico y cultural de todo Brasil, con más de 8 millones de ejemplares.

它是拉丁美洲最大的图书馆，藏有巴西的历史和文化遗产，藏书超过800万本。

Desde muy pequeña demostró su gusto por los libros, descubrió todo género conocido en su momento gracias a la basta biblioteca que poseía su abuelo.

从很小的时候起，她就表现出对书籍的喜，多亏她祖父的丰富藏书，她遍览当时所有的著名流派。

Puso la biblioteca a su disposición para que continuara sus estudios mientras le hacían justicia. Cayetano lo oyó, con interés pero sin ninguna, ilusión. .

阿夫雷农西奥收拾藏书室, 以便在他受审理时继续他的研究工作。卡耶塔诺兴致勃勃地听他讲, 但是不抱任何幻想。阿夫雷农西奥收拾藏书室, 以便在他受审理时继续他的研究工作。卡耶塔诺兴致勃勃地听他讲, 但是不抱任何幻想。

Esto dio a Borges la posibilidad de aprender el inglés desde muy pequeño, ya que los libros que leyó en su infancia salieron de la biblioteca de su padre.

这让博尔赫斯在很小的时候就有机会学习英语，因为他童年时阅读的书籍都是他父亲的藏书。

Como todo poseedor de una biblioteca, Aureliano se sabía culpable de no conocerla hasta el fin; esa controversia le permitió cumplir con muchos libros que parecían reprocharle su incuria.

如同切拥有藏书的人那样，奥雷利亚诺觉得不把所有的书看完总有点内疚；这场论战让他看许多似乎在责怪他疏忽的书籍。