Los cafés y almacenes estaban iluminados como si fuera la medianoche, pues era un martes típico de los eneros de París, encapotados y sucios, y con una llovizna tenaz que no alcanzaba a concretarse en nieve.

咖啡馆和超市都亮着灯，就像夜里样。这是巴黎个典型的周二，天灰蒙蒙的，到处都脏不堪，没完没了地飘着没能凝成雪花的。

Estábamos en el Marítim, el populoso y sórdido bar de la gauche divine en el crepúsculo del franquismo, alrededor de una de aquellas mesas de hierro con sillas de hierro donde sólo cabíamos seis a duras penas y nos sentábamos veinte.

我们在“航海者”酒吧，那里是佛朗哥统治初期神圣左派的聚集地，拥挤而脏。桌椅都是铁制的，在张勉强能容下六个人的桌子旁，我们挤了二个人。