No eran balsas dotadas, porque la verdad es que ninguna de las balsas del destructor estaba dotada.

筏子上没有任何给养，事实上，这条驱逐舰上的救生筏都没有配备给养。

Y ¿habrá espacio en una nave tan pequeña para almacenar víveres suficientes?

那小小战机中能放下他们的给养吗？”

En el camino, se encontraron con un gigante llamado Skrymir, quien se ofreció a acompañarlos e incluso llevar sus provisiones en su bolsa.

在路上，他们遇一名叫斯克里米尔的巨人，他主动提出陪同他们， 甚至把他们的给养放在他的包里。

El camino ha sido largo, por esos sus majestades han acabado Guau con las provisiones, y se han dejado el apetito, la retórica, y las lumbares para traer paquetes que dificilmente cabían en el saco.

路还很长， 所以陛下们已经把给养都吃完，他们就留下、说辞、腰背，去带那些几乎装不下麻袋的包裹。

Tú estás en lo cierto, Sancho -dijo don Quijote-; vete adonde quisieres, y come lo que pudieres; que yo ya estoy satisfecho, y sólo me falta dar al alma su refacción, como se la daré escuchando el cuento deste buen hombre.

“你做得对，桑乔，”唐吉诃德说，“你随便哪儿去，能吃多少就吃多少。我已经吃饱，现在只需要再给我的精神一些给养，所以我要听听这位好人讲的故事。”