Una matriz es una colección ordenada de valores colocados en filas y columnas.

一个矩阵是排列成行和列的值的有序。

La cartera de proyectos se gestionará por dos vías diferentes.

将对项目采取双轨管理。

La segunda parte, titulada “Nacionalidad”, se ha reestructurado en tres capítulos.

第二部分题为“国籍”，重新为三章。

Estas tres empresas forman parte de su cartera del Clear Skys Group.

三家公司都是Clear Skys集团资的一部分。

Muchas niñas optan, pues, por la combinación de temas titulada “La ciencia y la salud”.

结果，许多女童选择了题为“科学与健康”的科目。

Esos factores se utilizan en diferentes combinaciones y en distinta medida.

三项因素以不同的方式，并在不同程度上加以使用。

No obstante, los mayores contrastes en la comunicación de información obedecen a diferencias en el nivel de desarrollo.

然而，不同发展之间的差异是最大的。

El mercado mundial del turismo está dominado por una serie de proveedores integrados de productos turísticos completos.

全球旅市场由一一体化的旅品供应商支配。

Se parte del supuesto de que los ingresos (y gastos) correspondientes a la cartera del FIDA permanecerán constantes.

预计农发基金项目的收入(以及支出)将保持不变。

Estos factores solos, o combinados, determinarían si el principio de no devolución excluye la dependencia de las garantías.

因素或因素的将确定不驱回原则是否排除依靠保。

Estos proyectos ofrecerán una mezcla apropiada de instrumentos y servicios debidamente integrados en la estrategia del proyecto.

项目将更多提供适当的工具，各种服务将适当地纳入项目战略中。

No obstante, de esa proporción, la mitad procede únicamente de cuatro carteras importantes de infraestructura o adquisiciones.

然而，在一部分中，有一半来自仅仅四个大型基础设施或采购项目。

También se prevé que los particulares efectuarán en línea el 50%, aproximadamente, de las compras de viajes organizados.

此外，预计约有50%的旅品将由独立的旅者直接上网购买。

No cabe duda de que la educación para todos debe formar parte de toda combinación de políticas que se adopte.

全民教育绝对必须成为任何政策的一部分。

Un número ligeramente superior de países respondió al cuestionario en dos ciclos (véanse en el cuadro 1 las posibles combinaciones).

就两个时期作复的国家数目略高一（可能的情况见表1）。

Cada país requerirá una combinación distinta de fuentes de financiación para hacer frente a sus circunstancias, necesidades y prioridades nacionales.

每个国家需要有不同的供资来源，根据国情满足本国的需要、解决本国的优先事项。

No hay ninguna configuración sencilla de leyes y reglamentos que pueda considerarse ideal para que la adopten los países en desarrollo.

无法说那一种法律和规章的最适于发展中国家采用。

Sin embargo, los administradores de cartera y los directores regionales realizan exámenes periódicos para determinar la situación de los gastos de los proyectos.

然而，项目管理人员和区域办事处主任应定期开展审查，确定项目开支的状况。

El carácter multidimensional del concepto de capacidades tampoco queda plenamente representado mediante un promedio o índice combinado ni un conjunto de esos indicadores.

而且任何平均或综指标，或指标中的一也无法代表能力概念完整的总体多方面性。

No se perdería nada si se reformulara esa definición para abarcar la escasez de ingresos, la falta de desarrollo humano, y la exclusión social.

如果一定义以收入贫困、人类发展贫困和社会排斥的形式重新提出，所反映的实质内容仍然完整无损。