A Meme le molestó la vulgaridad de aquel sistema.

种粗俗的样儿使梅梅感到。

Es una manera fea de decirlo, pero se usa.

是一种粗俗的说法，但确实被使。

Es bastante vulgar, pero lo utilizamos muy a menudo y con muchos significados.

很粗俗，但我们常常使，意思很多。

El arisco, el horrible y el ordinario es usted.

是你太残暴、太可怕、太粗俗了。

No sé si es incorrecto, pero sí es vulgar...

我不知道是否是错的，但它确实有点粗俗。

Entonces, ¿" malamente" no es ni incorrecto ni vulgar?

所以，“malamente”并非错的，也并不粗俗吗？

Los polvos —¡ay, qué mal hablado!

于涂脂抹粉——唉，多么粗俗的话！

No como yo que parezco vaca, y encima de todo, vulgar.

不像我壮的跟头牛一样，重点是看起来很粗俗。

No les parece bien o quizá son palabras demasiado vulgares o demasiado, digamos, relajadas.

他们觉得样不对，或许是因为些单词太粗俗，或者我们可以说太轻浮了。

Bueno, ahora vamos a por las reacciones vulgares, para usar solo en la más absoluta confianza.

嗯，现在我们来看看更粗俗的反应方式，在最信任的场合。

De hecho, pronunciar " hielo" como " yelo" se considera vulgar en Ecuador y en otros países.

实际上，在厄瓜多尔及其他国家，把“hielo”读成“yelo”被认为是非常粗俗的。

En actitud vulgar le vemos dirigirse a una colaboradora.

我们看到他以粗俗的态度对合作者讲话。

Y no hay nada rudo o vulgar en lo que dice.

而且他所说的话没有任何粗鲁或粗俗的地方。

Esto suena un poco vulgar, coloquial, por lo que yo no recomendaría usarlo, pero tenéis que saber que esto existe.

听起来有点粗俗，有点口语化，所以我不推荐你们么做，但你们要知道会有种情况。

Todos los nombres de los alrededores son tan... tan vulgares.

周围所有的名字都是那么… … 那么粗俗。

Entonces él le propone ir a dar un paseo y dice que todo resulta muy vulgar.

然后他建议去散步，并说一切都很粗俗。

Los villancicos también nacen en esta época, pero eran considerados vulgares y poco cristianos.

圣诞颂歌也在个时候诞生，但它们被认为是粗俗和不基督教的。

Aunque no son expresiones especialmente vulgares, sí que son coloquiales, así que ten cuidado, no puedes utilizarlas en cualquier ocasión.

虽然它们并不是特别粗俗的表达，但是它们确实是口语化的，所以你要注意，你不再随便一个场合就。

Averroes los oyó disputar en dialecto grosero, vale decir en el incipiente español de la plebe musulmana de la Península.

阿威罗伊听到他们在争吵，的是粗俗的方言，也就是伊比利亚半岛的穆斯林平民们的初学的西班牙语。

Me contentaré c-con c-ccosas v-v-ulgares de ahora en a-a-adelante.

从现在起我会对那些非常、非常、粗俗的事情感到满意。