Un propósito les da su gran oficio.

解决问题。

El viejo tiró de él todo lo que pudo para acercarlo más.

老人把它拉得近些。

Sintió nuevamente un vahído, pero siguió aplicando toda la presión de que era capaz al gran pez.

他又感到头晕，可是他拽住了那条大鱼。

Hasta el último momento quisimos creer que podía no ocurrir —lo deseamos con todas nuestras fuerzas.

直到最后一刻，们都想相信它可能并没有发生，们想要实现这个想法。

Hice lo humanamente posible para olvidar, me rompí las muelas tratando de concentrar todo mi pensamiento en la escena.

一切可能想忘记此事，并地试图把的部思想集中在舞台上。

Mientras se bañaba, pasó por ahí el Rey, y el Gato se puso a gritar con todas sus fuerzas: ¡Socorro!

在他泡在水里的时候，国王经过那里，猫开始大叫：救命！

Defendamos esa libertad, esa libertad a capa y espada, como la mejor página en blanco que podemos tener.

让们捍卫这种自由，作为们能拥有的最好的空白页。

A pesar de que parece intentarlo con toda su voluntad, por muy poco no llega a limitar con Zimbabue.

管它似乎，但还是险些与津巴布韦接壤。

Cuando Matthew y yo resolvimos criarte, decidimos hacer cuanto pudiéramos por ti y darte una buena educación.

当和马修决定抚养你时，们决定为你，为你提供良好的教育。

Mis padres hacían todo lo posible por ayudarme, viajábamos mucho, me compraban juegos y libros, pero nada funcionaba.

的帮助，们去了很多地方，他们给买了游戏和书籍，但没有任何效果。

La ONU, dijo Guterres, están haciendo todo lo posible para apoyar a las personas cuyas vidas han sido trastocadas por la guerra.

古特雷斯说，联合国正在支持生活被战争颠覆的人们。

Su sistema nervioso sufrió tal conmoción, que regresó a sus habitaciones a todo escape, y al día siguiente tuvo que permanecer en cama con un fuerte reuma.

这个冲击对他的神经系统来说简直是难以承受的了，他跑回自己的房间里去，第二天就患上严重的感冒、起不来了。

Ninguno cautivaron sano de trescientos que quedaron vivos, señal cierta y clara de su esfuerzo y valor, y de lo bien que se habían defendido, y guardado sus plazas.

活着的守军不过三百人，而且都是负了伤才被俘的，这更证明了他们都已经，而且斗志旺盛，忠实地守卫了自己的阵地。

Vivían en dos mundos divergentes, pero mientras él hacía toda clase de esfuerzos por reducir la distancia, ella no dio un solo paso que no fuera en sentido contrario.

他们生活在两个不同的世界， 但在他拉近距离的同时，她却没有迈出一步非相反的方向。

Ahora el pez se estaba acercando, bello y tranquilo, a la mirada y sin mover más que su gran cola. El viejo tiró de él todo lo que pudo para acercarlo más.

这时鱼正兜了一个圈子回来，既沉着又美丽，只有它的大尾巴在动。老人把它拉得近些。

Traté con todas mis fuerzas de sostener los arcones con la espalda, a fin de mantenerlos en su sitio, pero no era capaz de desencallar la balsa ni de cambiar de postura.

这种情况下，只能用背顶住那些箱子，不让它们下滑。但怎么用也无法撑开木排，而且，只能死顶着，无法脱身做其他事情。

Los postes o estacas, que tenían un peso proporcional a mis fuerzas, me obligaron a pasar mucho tiempo en el bosque cortando y preparando troncos y, sobre todo, transportándolos hasta mi morada.

就拿砍木桩而言，木桩很重，只能选用能搬得动的。化很长时间在树林里把树砍下来削好，至于搬回住处就更费时间了。

Fue al oratorio, tratando con todas sus fuerzas de recuperar el dios que lo había abandonado, pero era inútil: la incredulidad resiste más que la fe, porque se sustenta de los sentidos.

他到了祈祷室, 恢复对他抛弃的上帝的信仰, 但是无济于事: 他对上帝的怀疑比信仰还顽固, 因为他的支柱是感觉。

Ni el doctor Juvenal Urbino con todo su poder había logrado que la mudaran para donde no estorbara, hasta que intercedió en favor suyo su comprobada complicidad con la Divina Providencia.

即使朱维纳尔·乌尔比诺医生， 也未能将她转移到不会妨碍她的地方，直到事实证明她与天意共谋， 为她求情。

Pero aquella noche se sintió tan humillado, que se tomó el brandy de un golpe, haciendo todo lo que pudo para que se le notara el rencor, y se fue sin despedirse.

但那天晚上， 他觉得很丢脸，一口喝下白兰地，发泄怨恨，不辞而别。