Paisajes de leyenda y miradores de vértigo.

传奇般的风景和令人眩的瞭望台。

Dos veces, sin embargo, había sentido vahídos y mareos, y eso le preocupaba.

但是他已有两回感到昏眩，这叫他担心。

Es mejor tener la mente un poco nublada que perder fuerzas por la náusea.

情愿昏眩，也不能因恶心欲吐而丧失力气。

Creyó así notar que el suelo oscilante se volvía negro y se agitaba vertiginosamente.

他就这样觉得晃动的地面变黑了，并在令人眩地摇动。

Escuché la respiración nerviosa de la portera y percibí el vahído agrio a sudor que desprendía.

我听见老太太促的呼吸声，她身上的汗臭味把我熏得眩。

La cabeza le dio vueltas y el latido del corazón le lastimó el pecho.

他眩，心跳得让他的胸口生疼。

Las luces eléctricas la deslumbraban y el perfume y el susurrar de la gente la mareaban.

电灯让她眼花缭乱，香水味和人们的窃窃私语让她眩。

Una vez afuera al exterior. . . la luz del sol la cegó, y borró de su memoria cualquier indicio de su pasado.

这是公主第一次出去，太阳的光线使她眩。从他的记忆中抹去他过去的任何征兆。

En la cabecera de la mesa, Otálora, borracho, erige exultación sobre exultación, júbilo sobre júbilo; esa torre de vértigo es un símbolo de su irresistible destino.

塔洛拉坐在桌子上首，喝得醉醺醺的，不停地起哄耍笑：那个使人眩的巅峰是他不可抗拒的命运的象征。

Alrededor del rancho, la tierra blanquizca del patio, deslumbraba por el sol a plomo, parecía deformarse en trémulo hervor, que adormecía los ojos parpadeantes de los fox-terriers.

在农舍周围，院子里发白的地面，在直射的阳光下令人眩，仿佛变成了颤动的热气，使那几只猎狐梗眨动着眼睛，昏昏欲睡。

El paso súbito de la ingravidez a la hipergravedad lo dejó mareado, una sensación que se prolongó durante diez segundos, antes de que todo volviera a la calma.

这突然的失重和超重令他眩，但这现象持续了不到十秒钟，很快一切恢复正常。

No temía a los puntos negros. Eran normales a la tensión a que estaba tirando del sedal. Dos veces, sin embargo, había sentido vahídos y mareos, y eso le preocupaba.

他不怕那些黑点子。他这么紧张地拉着钓索，出现黑点子是正常的现象。但是他已有两回感到昏眩，这叫他担心。

Es mejor tener la mente un poco nublada que perder fuerzas por la náusea. Y yo sé que no podré guardar la carne si me la como después de haberme embarrado la cara con ella.

情愿昏眩，也不能因恶心欲吐而丧失力气。我还知道吃了胃里也搁不住，因为我的脸曾经压在它上面。