有奖纠错
| 划词

El psiquiatra confirmaba también que el tratamiento médico que recibiría en esa institución contribuiría a mejorar su salud mental.

该医生证明若不提交人关进精神精神健康会出现严重恶化。 医生还确认,这样治疗有助于改精神健康。

评价该例句:好评差评指正

Pidió que se realizara una investigación en las cárceles, los campos de trabajos forzados y los hospitales psiquiátricos de China.

要求对中国监狱、劳改所和精神进行调查。

评价该例句:好评差评指正

El experto que efectuó el examen llegó a la conclusión de que la autora necesitaba tratamiento en una institución psiquiátrica.

5 此次检查医生得出结论,提交人需要在精神进行治疗。

评价该例句:好评差评指正

La autora afirma que su internamiento en una institución psiquiátrica contra su voluntad constituyó una violación del artículo 7 del Pacto.

提交人宣称违背送入精神,相当于违反《公约》第七条行为。

评价该例句:好评差评指正

La orden de internamiento se expidió a petición de la hermana de la autora, tras una audiencia en la que testimonió un experto psiquiatra.

这是依照提交人妹妹提出请求,在对精神专家提供证据进行审理之后下达关入精神判令。

评价该例句:好评差评指正

Se informa de que una Comisión del hospital psiquiátrico de Balkanabad presidida por un funcionario del Ministerio de Salud declaró al Sr. Durdykuliyev mentalmente enfermo.

据说,由一名来自卫生部官员主持Balkanabad精神委员会宣布,Durdykuliev先生患有精神

评价该例句:好评差评指正

El internamiento de la autora en una clínica psiquiátrica se efectuó en cumplimiento de la orden de un tribunal competente, independiente e imparcial establecido por ley.

提交人关入精神监管,是由依法设立一个胜任、独立和公正法庭下达法令。

评价该例句:好评差评指正

Observó también que el internamiento se había efectuado de conformidad con los artículos pertinentes de la Ley de protección de la salud mental y era, pues, legal.

委员会还注提交人送进精神是根据精神健康保护法有关条款执行,因此是合法

评价该例句:好评差评指正

A juicio del Estado Parte, la prohibición de la detención arbitraria en el artículo 9 no significa que sea obligatorio comunicar automáticamente al interesado las decisiones judiciales sobre su internamiento en un establecimiento psiquiátrico.

缔约国认为,第九条禁止监禁,并不味着就应当自动地阐明有关某位个人送交精神司法决定。

评价该例句:好评差评指正

Inmediatamente después de firmar la Convención, Serbia y Montenegro facilitó la visita del Comité para la Prevención de la Tortura y le ofreció libre acceso a todas las cárceles, comisarías de policía e instituciones psiquiátricas.

在签订公约后,塞尔维亚和黑山为防止酷刑委员会视察,随参观所有监狱、警察局和精神提供便利。

评价该例句:好评差评指正

El Comité se remitió a su jurisprudencia precedente, según la cual el tratamiento en una institución psiquiátrica contra la voluntad del paciente constituye una forma de privación de libertad que entra en el ámbito del artículo 9 del Pacto.

委员会注以前法律理念,即违背人送进精神治疗属于《公约》第九条下规定一种剥夺自由形式。

评价该例句:好评差评指正

Al Comité le preocupa también que además de sufrir la estigmatización de la sociedad, las personas con enfermedades mentales suelen pasar mucho tiempo en establecimientos psiquiátricos, donde viven en condiciones deficientes y reciben tratamiento y atención de calidad inferior.

委员会还感关注是,除了受社会排斥之外,精神患者往往要在精神长期度日,而那里生活和医疗条件都达不标准。

评价该例句:好评差评指正

La pretensión de la autora de que el internamiento en una clínica psiquiátrica sin su consentimiento equivalía a un trato cruel, inhumano y degradante podía haber sido examinada como una violación de sus derechos reconocidos en los artículos 39, 40 y 41 de la Constitución.

宣称,即在未得本人同情况下关入精神,相当于残忍、不人道和有辱人格待遇,本应当作为侵犯其《宪法》第39、40和41条 3 所规定权利行为进行审查。

评价该例句:好评差评指正

En cuanto al argumento del Estado Parte de que la enfermedad mental no se podía equiparar a la incapacidad legal, el Comité sostuvo que el internamiento de una persona en una institución psiquiátrica equivalía a reconocer la disminución de la capacidad, legal y de otra clase, de esa persona.

对于缔约国认为精神疾不能与缺乏法律能力等同起来观点,委员会认为,一个人关进精神等于承认这个人能力,无论是法律还是其它能力削弱。

评价该例句:好评差评指正

En cuanto al argumento del Estado Parte de que "la enfermedad mental no se puede equiparar a una incapacidad legal", el Comité considera que el internamiento de una persona en una institución psiquiátrica equivale a reconocer la disminución de la capacidad, legal o de otra clase, de esa persona.

至于缔约国辩称 “精神不可等同于缺乏法律能力”,委员会认为,某位个人关入精神监管,即相当于承认该个人在法律或其他方面已减损能力。

评价该例句:好评差评指正

El Comité recomienda al Estado Parte que asigne recursos suficientes y adopte medidas eficaces para el tratamiento y la atención de las personas con enfermedades mentales y que vele por que se establezcan y apliquen normas apropiadas en los establecimientos psiquiátricos para prevenir los malos tratos y el abandono de los pacientes con enfermedades mentales.

委员会建议缔约国为精神患者治疗和护理拨出足够资源,并采取有效措施开展这项工作,确保制订有关精神适当标准并加以落实,防止虐待和忽视精神患者现象发生。

评价该例句:好评差评指正

En cuanto a si el Estado Parte violó el artículo 9 del Pacto cuando internó a la autora en una institución psiquiátrica, el Comité se remite a su jurisprudencia precedente, según la cual el tratamiento en una institución psiquiátrica contra la voluntad del paciente constituye una forma de privación de libertad que entra en el ámbito del artículo 9 del Pacto.

2 关于缔约国申诉人关入精神是否违反了《公约》第九条问题,委员会注其先前判例表明,精神违背患者愿进行治疗构成了《公约》第九条所述剥夺自由情况。

评价该例句:好评差评指正

En relación con el fondo y en particular con la presunta violación del artículo 7, el Estado Parte observa que la autora no se queja de haber recibido malos tratos durante su hospitalización obligatoria y considera sencillamente que su internamiento por el tribunal en una institución psiquiátrica sin su libre consentimiento equivale de por sí a una violación del artículo 7.

关于案情,尤其是据称违反第七条行为,缔约国指出,提交人并没有提出在被迫住院期间遭受任何虐待申诉,仅仅认为,未征得本人同,法院即下令送入精神监管,其本身即相当于违反第七条行为。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


palikar, Palikir, palillero, palillo, palillos chinos, palimpsesto, palíndromo, palingenesia, palingenésico, palingénesis,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

海上教堂

¡Ve a la leprosería! —le gritó alguien desde lejos.

“你到麻风去!”有人在远处喊。

评价该例句:好评差评指正
Del Amor y otros Demonios 爱情和其他魔鬼

La casa colindaba con el manicomio de mujeres de la Divina Pastora.

他的住宅和“圣牧羊女”女精为邻。

评价该例句:好评差评指正
Del Amor y otros Demonios 爱情和其他魔鬼

Se escapaba de la Divina Pastora por los portillos del huerto cada vez que podía.

一有机会她就从果 园的小门溜出“圣的牧羊女”精

评价该例句:好评差评指正
五分钟读名著

El circo donde trabajan los tres cierra sus puertas para ser vendido y convertido en un hospital psiquiátrico.

三人工作的马戏团被关闭转卖了,变成了一个精

评价该例句:好评差评指正
Ana de las tejas

Me los hizo la directora del asilo.

长为我做的。

评价该例句:好评差评指正
Ana de las tejas

Volvería al asilo antes de vivir con ella —dijo apasionadamente la chiquilla—.

“在和她住在一起之前,我会先到精,”女孩热情地说。

评价该例句:好评差评指正
Ana de las tejas

La noche antes de ir al asilo dije adiós a Violeta, y, ¡oh!

去精的前一天晚上,我向维奥莱塔告别,哦!

评价该例句:好评差评指正
Ana de las tejas

Esta mañana, al dejar el asilo, estaba terriblemente avergonzada porque tenía que llevar este horrible vestido viejo de lana.

今天早上,当我离开精时,我感到非常尴尬,因为我不得不穿件可怕的旧羊毛连衣裙。

评价该例句:好评差评指正
Ana de las tejas

Pero, por supuesto, fui mientras estuve en el asilo.

当然,我在精的时候就去了。

评价该例句:好评差评指正
Ana de las tejas

¿Has pensado alguna vez que llegaría el día en que adoptarías una huérfana de un asilo?

你有没有想过有一天你会收养一个精的孤儿?

评价该例句:好评差评指正
Ana de las tejas

Oh, en la Escuela Dominical del asilo.

——噢,在精的主日学校。

评价该例句:好评差评指正
Ana de las tejas

Durante nuestro paseo no voy a pensar en que tengo que volver al asilo.

在我们散步的过程中,我不会考虑必须返

评价该例句:好评差评指正
Ana de las tejas

Yo tuve que ir al asilo porque nadie me quiso.

我不得不去精,因为没人想要我。

评价该例句:好评差评指正
Ana de las tejas

Ya lo había escuchado antes; el director de la Escuela Dominical del asilo lo dijo una vez.

我以前听说过;精主日学校的长曾经说过的话。

评价该例句:好评差评指正
十二个异乡故事

La versión corriente era que aquella oveja descarriada de una familia de apellidos grandes tenía una turbia carrera de accidentes dudosos en varios manicomios de España.

流传最广的说法是,个怪物出身于某个贵族家庭,在西班牙好几家精工作时都造成过疑点重重的事故。

评价该例句:好评差评指正
十二个异乡故事

En realidad, estaban apaciguadas con sedantes, y aquel palacio en sombras, con gruesos muros de cantería y escaleras heladas, era en realidad un hospital de enfermas mentales.

事实上,那是镇静剂的作用。而座有着厚重石墙和冰冷楼梯的阴森宫殿实际上是一座女精

评价该例句:好评差评指正
Ana de las tejas

Me había acostumbrado tanto a ella que no pude imaginarme una amiga del alma en el asilo, aunque hubiera tenido allí algún campo para la imaginación.

我已经习惯了她,以至于我无法想象精里有一个知音,即使我在那里有一些想象的空间。

评价该例句:好评差评指正
Radio ONU2023年6月合集

En el 2020 se invirtió en salud mental solo un 3% del gasto total en sanidad y casi la mitad de estos fondos se asignaron a hospitales psiquiátricos.

2020 年,只有 3% 的卫生总支出投资于精卫生,其中近一半的资金分配给了精

评价该例句:好评差评指正
Del Amor y otros Demonios 爱情和其他魔鬼

Las locas le tiraban sobras de cocina y le gritaban obscenidades tiernas, pero cuando el gobierno le ofreció el favor de mudar el manicomio, se opuso por gratitud con ellas.

隔壁的疯女们向他投掷残渣剩饭, 声对他说撩拨人的下流话。但是当政府愿意帮助他搬走精时, 他却由于喜欢她们而提出了异议。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


paliza, palizada, palla, pallaco, pallada, pallador, palladura, pallalla, pallana, pallaquear,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接