La belleza de sus paisajes volcánicos, los valles rodeados de huellas del pasado me enamoraron.

魅力的火山风光，被过去的印记环绕的山谷让我沉醉其中。

Antiguamente, una ciudad rodeada por montañas tenía una gran ventaja a la hora de defenderse.

在前，群山环绕的城市在防御时刻具备更大的优势。

Esta es una ciudad muy bonita. Me gustan sus plazas, sus fuentes, sus esculturas, sus calles bordeadas de palmeras...

这是座美丽的城市。我喜欢它的广场，泉水，雕塑和棕榈树环绕的街道。

¿Cómo se llama la línea invisible que recorre el centro de la Tierra?

环绕地球中间的看不见的线叫什么？

Sus ojos dóciles comandan la bahía ventosa enmarcada por ciudades gemelas.

他温顺的眼睛俯瞰着双城环绕的多风海湾。

Además de que aquí vas a encontrar tanto playas abrazadas por el Océano Atlántico como también por el Mar Caribe.

此外，在这里找到被大西洋和加勒比海环绕的海滩。

El único sobreviviente de una fauna extinguida era el viejo león, sarnoso y acatarrado, en su isla de aguas marchitas.

已经荒废的动物园里，唯的幸存者是那头老狮子，浑身长满疥疮，在臭水沟环绕的小岛上瑟瑟发抖。

Hasta dos billones de galaxias formadas por unos 20 000 trillones de estrellas que rodean nuestra galaxia nativa.

由大亿颗恒星组成的亿个星系环绕着我们的银河系。

13 El nombre del segundo río es Gihón: éste es el que rodea toda la tierra de Etiopía.

13 第二道河名叫基训，就是环绕古实全地的。

Imagina que la zona donde hay agua líquida tiene forma de cinturón alrededor de una estrella.

想象下，有液态水的区域形状像条环绕星星的带子。

El gato era la serpiente que rodea el mundo, y los esfuerzos de Thor cambiaron la tierra.

猫是环绕世界的毒蛇，托尔的努力改变了大地。

Nuestro sistema solar es un ejemplo al que rodean los restos de esas estrellas de neutrones que existieron antes.

我们的太阳系就是个例子，周围环绕着前存在的那些中子星的残余物。

El fulgor de la luna se filtraba a través de la neblina, y las siluetas de los castillos entre los pinos parecían de cuentos de hadas.

月光透过薄雾照射下来，松树环绕的城堡的剪影仿若出自童话。

Aquí, puedes pasear por senderos rodeados de orquídeas, palmeras y helechos, observar aves exóticas y disfrutar de la tranquilidad de sus lagos y jardines temáticos.

在这里，你漫步在被兰花、棕榈树和蕨类环绕的小路上，观察奇异的鸟类，享受湖泊和主题花园带来的静谧。

Pienso que es muy importante que como seres humanos en un mundo en el que nunca estamos desconectados, siempre estemos rodeados de personas.

我认为，作为生活在个永不失联的世界中的人类，能够始终被人群环绕是非常重要的。

Boquete, un valle rodeado de montañas y cafetales, es el refugio perfecto para los amantes de la naturaleza y el café de alta calidad.

博克特是个被群山和咖啡种植园环绕的山谷，是自然和高品质咖啡爱好者的完美避难所。

Ya he descrito mi vivienda, que era una tienda bajo la ladera de una colina, rodeada de una robusta empalizada hecha de postes y cables.

前面我已描述过自己的住所。那是个搭在山岩下的帐篷，四周用木桩和缆索做成坚固的木栅环绕着。

No tan lejos de Frankfurt, en una melé de palacetes cercada por los Alpes y la llanura helvética ha estado la patata caliente el Credit Suisse.

距离法兰克福不远，在阿尔卑斯山和瑞士平原环绕的宫殿群中，瑞士信贷直是炙手热的山芋。

Ciudades rodeadas de montañas, como Los Ángeles o al lado de cuencas, como Pekín, son especialmente vulnerables, ya que no hay lugar donde el smog se disipe.

像洛杉矶这样被山环绕的城市，或者像北京这样毗邻盆地的城市尤其容易受到影响，因为雾霾无处消散。

Con una extensión de más de 1,38 millones de metros cuadrados, este yacimiento esconde una ciudad en perfecto desarrollo rodeada de un cinturón que formaba la necrópolis.

这片遗址占地超过138平方米，隐藏着座发展完备的城市， 周围环绕着构成墓地的地带。