Las mamás chimpancés limpian el trasero de sus crías.

黑妈妈会清洁幼崽屁股。

Hace 7 millones de años se separan nuestros ancestros de los ancestros de los chimpancés.

在七百万前，祖先和黑祖先是分开。

Ella usaba gorra y usaba la gorrilla.

她戴着帽子，戴着大。

De hecho, los humanos tienen 10 veces más de esas glándulas que los chimpancés.

事实上，人类这些腺体比黑多十倍。

Pero ¿qué hizo que nosotros desarrolláramos el lenguaje y los chimpancés no?

但是什么让发展出语言而黑却没有呢？

El ADN del chimpancé y del ser humano es prácticamente igual.

黑和人类 DNA 实际上是相同。

Un nuevo y aprendido patrón de conducta es temporalmente compartido por la sociedad de chimpancés.

黑社会暂时共享一种新、习得行为模式。

Helechos, cotorras, parras y chimpancés, viven en un lugar tropical.

蕨类植物、鹦鹉、藤蔓植物和黑，生活在热带地区。

Los bonobos son pocos, no hay muchos, pero hacen lo contrario.

倭黑很少，数量也不多，但它行为恰恰相反。

También hay chimpancés que aplauden para llamar la atención.

也有通过拍手来吸引注意力黑。

Más tarde, en el siglo XX, por los años 70, se descubren a los otros parientes, los bonobos.

后来，在20世70左右，人又发现了倭黑其他近亲。

No eran como nosotras, claro, eran eso, como superchimpancés.

它当然不像，它更像是超级黑。

Sapolsky nació en Nueva York y pasó su juventud leyendo e imaginando vivir con gorilas de espalda plateada.

萨波尔斯基出生于纽约，他青时是在阅读和想象与银背大一起生活过程中度过。

Cuando nacemos, nuestro cerebro pesa aproximadamente entre 350 y 400 gramos, que es como el cerebro de un chimpancé.

当出生时， 大脑重约 350-400 克，与黑大脑差不多。

Un chimpancé listillo que aprendió a hacer piedras talladas.

一个聪明黑学会了制作石器。

Este inconsciente simio ha tropezado con un proceso que los humanos finalmente aprovecharán para crear cerveza, vino y otras bebidas alcohólicas.

这只不知情黑碰巧经历了一种作用过程，这一过程后来被人类所运用于制造啤酒、红酒和其他酒精饮料。

Antes siempre se conocía de los chimpancés, ¿no es cierto?

黑过去总是众所周知，不是吗？

Ahora, si les pregunto a ustedes: ¿somos más parecidos a los chimpancés o seremos más parecidos a los bonobos?

现在，如果问你：更类似于黑还是倭黑？

Antes se creía que los chimpancés eran animales tranquilos, eran lindos.

以前人认为黑是冷静动物，它很可爱。

Un día quieren despertarse más chimpancés, otro más bananas.

有一天他想醒来时有更多黑，另一天则想有更多香蕉。