Las mamás chimpancés limpian el trasero de sus crías.

黑猩猩妈妈会清洁幼崽的屁股。

Hace 7 millones de años se separan nuestros ancestros de los ancestros de los chimpancés.

在七百万年前，我们的祖先和黑猩猩的祖先是分开的。

Un nuevo y aprendido patrón de conducta es temporalmente compartido por la sociedad de chimpancés.

黑猩猩社会暂时共享一种新的、习得的行为模式。

Helechos, cotorras, parras y chimpancés, viven en un lugar tropical.

蕨类植物、鹦鹉、藤蔓植物和黑猩猩，生活在热带地区。

Sapolsky nació en Nueva York y pasó su juventud leyendo e imaginando vivir con gorilas de espalda plateada.

萨波尔斯基出生于纽约，他的青年时代是在读和想象与银背大猩猩一起生活的过程中度过的。

Cuando nacemos, nuestro cerebro pesa aproximadamente entre 350 y 400 gramos, que es como el cerebro de un chimpancé.

当我们出生时， 我们的大脑重约 350-400 克，与黑猩猩的大脑差多。

Este inconsciente simio ha tropezado con un proceso que los humanos finalmente aprovecharán para crear cerveza, vino y otras bebidas alcohólicas.

知情的黑猩猩碰巧经历了一种作用过程，一过程后来被人类所运用于造啤酒、红酒和其他酒精饮料。

Y considerar lo que sucedió hace unos 5 millones de años cuando los humanos y los chimpancés compartieron su último ancestro común.

想想大约 500 万年前发生的事情，当时人类和黑猩猩拥有他们最后的共同祖先。

Además, ya se ha establecido perfectamente que los chimpancés pueden aprender de otros y entre sí los nuevos descubrimientos e invenciones de uno de los miembros del grupo.

此外，众所周知，黑猩猩可以向其他黑猩猩学习， 也可以相互学习该群体成员之一的新发现和发明。

El procónsul es un primate que ya podía ver a colores y fue probablemente el ancestro, hace 15 millones de años de los orangutanes y de los homínidos: chimpancés, gorilas, y nosotros.

原康修尔猿是一种灵长类动物，可以看到它的颜色，可能是祖先, 在1500万年前的猩猩和原始人：黑猩猩，大猩猩，和我们。

Los monos, gorilas y chimpancés también tienen muelas del juicio, pero ellos no tienen que ir al dentista para que se las saquen porque son muy útiles para comer plantas y carne crudas.

猴子、猩猩和黑猩猩也有智齿，但它们需要去看牙医拔掉，因为它们对吃生植物和生肉非常有用。

Siempre digo que la diferencia entre un chimpancé y un ser humano es muy grande, y aunque tú a un chimpancé le intentes enseñar a hablar, no va a hablar como nosotros.

我总是说黑猩猩和人类之间的差异非常大，即使你试图教黑猩猩说话，它也会像我们一样说话。

No encontramos ningún chimpancé en las aulas, afortunadamente, sino solo seres humanos, que son los únicos que tienen los genes que les permiten construir un cerebro capaz de ser educado como un ser humano.

幸运的是， 我们在教室里没有发现任何黑猩猩，有人类，他们是唯一拥有使他们能够像人类一样接受教育的大脑的基因的人。

Aquí es donde entra el Plasmodium falciparum, una ruin nueva cepa de malaria que recientemente había saltado de gorilas a humanos, y casualmente viajaba extremadamente bien en los mismísimos tipos de mosquitos que estábamos criando accidentalmente.

就是恶性疟原虫的来源，一种可怕的新品种疟疾，从大猩猩感染到了人类，而且，巧的是，它可以在我们小心“培育”的各种蚊子身上被完美携带。