Allí la ha recibido una salva de cañonazos.

在那里，迎接她的是一排炮火。

Aquí, en la frontera con Gaza, escuchamos el ruido de lanzamiento de artillería.

在这里，在加沙边境，我们听到炮火的声音。

Con ayuda de los aviones de combate desde la frontera se lanzan continuamente fuego de artillería.

在战斗机的帮助，从边境发射炮火。

También han respondido con disparos de artillería a los ataques que han recibido de Hezbolá desde el Líbano en tres posiciones militares.

他们还用炮火回应黎巴嫩真主党对三个军事阵地的袭击。

Al salir el suelo retumba, una explosión cercana nos obliga a todos a correr y siguen, por un rato, los ataques de artillería.

当我们离开隆隆作响的地时， 附近的爆炸迫使我们所有人逃跑，炮火攻击持续了一段时间。

Este miércoles, una posición de las tropas de mantenimiento de La Paz fue alcanzada aparentemente de forma deliberada por disparos del ejército de Israel.

本周三，拉巴斯的一个维和部队阵地显然遭到了军队的蓄意炮火袭击。

Estamos viendo aquí, esas columnas de humo y escuchamos las explosiones, ráfagas y disparos de artillería y estamos viendo como sigue la presión de los soldados rusos.

我们在这里看到那些烟雾， 我们听到爆炸声、爆裂声和炮火声，我们看到来自俄罗斯士兵的压力是如何持续的。

El mar alegre, la tierra jocunda, el aire claro, sólo tal vez turbio del humo de la artillería, parece que iba infundiendo y engendrando gusto súbito en todas las gentes.

大海起舞，大地欢腾，空气清新，只有炮火的烟雾偶尔混浊了晴空。此情此景仿佛让所有人都感到了一种从未有过的兴致。

Según informaciones de prensa, uno de sus refugios ha sido atacado este lunes y han muerto al menos 10 personas y otras 30 resultaron heridas por disparos de artillería del ejército israelí.

据媒体报道，其一处避难所本周一遭到军队炮火袭击，造成至少10人死亡、另有30人受伤。

El Consejo de Ministros alemán aprobó este martes una intervención militar de un año de duración, aunque renovable, y con un presupuesto de 134 millones de euros, centrada en labores de reconocimiento, seguridad y logística, lo que excluye los bombardeos directos.

本周二，德国部长会议通过派驻军为期1年的决议，此举可变更，预算约为1亿3400万欧元，包含侦察、保卫和后勤劳动力输出，其中包括直接炮火计算。