Así consta en su partida de bautismo.

她的洗礼记录上如是记载。

Los Collado bautizan a su hija y no me gustaría llegar tarde.

科亚多一家要给女儿洗礼 他们不喜欢我迟到。

Y lo más chistoso es que él nos llevó a bautizar.

可笑的是佩德罗·巴拉莫还亲自带我们去行了洗礼。

El bautismo cristiano, el mikveh de los judíos, el ghusl para el islam.

基督教的洗礼，犹太教的净化浴，伊斯兰教的大净。

Lo primero que haría en saliendo de la cárcel, sería bautizarlo.

她想，她一出监狱，头一件要做的事，就是给她儿子行洗礼。

Cuenta con más de mil años de historia y sus influencias moriscas son evidentes.

她拥有上千年的历史，并且受到很深的当年在西班牙接受洗礼的摩尔人的影响。

De su bautizo y de él haciendo todo tipo de muecas.

他的洗礼，以及他做各种鬼脸的样子。

Se cree que con el bautismo, una persona es liberada del pecado original.

人们相信，通过洗礼，一个人就可以摆脱原罪。

Oficialmente, desde 2012 el nombre de la torre es Elizabeth Tower, ya que fue rebautizada con motivo del Jubileo de la Reina.

官来说，自2012年起，这个塔的名字叫做伊丽莎白塔，因为它是为了给王后的再洗礼而命名的。

El marqués se lo puso a Sierva María casi un siglo después sobre los collares de santería y el escapulario del bautismo.

几乎过了一个世纪后, 现在他给戴着圣澍的项链、 披着洗礼时用的披肩的西埃尔瓦·玛丽亚穿在身上。

Durante el bautismo, que es un sacramento, se utiliza agua bendita que echan sobre tu cabeza como un símbolo de purificación y renovación.

洗礼是一种圣礼， 在洗礼期间，人们使用圣水并将其倒在头上， 作为净化和更新的象征。

Era el primero construido en los astilleros locales, que Florentino Ariza había bautizado en memoria de su antecesor glorioso: Nueva Fidelidad.

这是当地造船厂建造的第一座船，弗洛伦蒂诺·阿里萨 (Florentino Ariza) 为纪念他光荣的前任 Nueva Fidelidad 进行了洗礼。

Es decir, por sentido común, si nos invitan a un cumpleaños, a un bautizo, a una comunión, a una boda, etc., no podemos rechazarlo.

也就是说，根，如果我们被邀请参加生日、洗礼、圣餐、婚礼等，我们不能拒绝。

Este último tiene obvia connotación religiosa, ya que en el bautizo se les suele poner nombres de santos a los recién nacidos según su día de nacimiento.

最后一个有明显的宗教意义，因为在洗礼中通会给那些刚出生的孩子根出生日起圣人名字。

Esto convenció a la mayoría, pero el daño ya estaba hecho: los seguidores de Rowbotham se  negaron a cambiar de opinión y, gracias a Lady Elizabeth Blount, fundaron la Sociedad Zetética  Universal.

这一论断说服了大多数人，但损害已经造成：罗博瑟姆的追随者拒绝改变主意，并在伊丽莎白·布朗特夫人的帮助下，创立了世界洗礼学会。

Ni siquiera se metían con los enanos de la décima, todo se lo deben al Jaguar, fue el único que no se dejó bautizar, dio el ejemplo, un hombre de pelo en pecho, para qué.

那时候的五年级连我们四年级十班的小个子都不敢碰。这一切要归功于“美洲豹”。他是唯一没有被“洗礼”的人，他做出了榜样，是个敢做敢当的好汉。他为什么能做到呢？

A Santiago Nasar le habían puesto ese nombre por el nombre de ella, y era además su madrina de bautismo, pero también tenía un parentesco de sangre con Pura Vicario, la madre de la novia devuelta.

圣地亚哥·纳赛尔这个名字就是依照她的名字起的，此外，她还是他洗礼时的教母，不过，她和被退回的新娘的母亲普拉·维卡略也有亲缘关系。

A veces, cuando hay cumpleaños, cuando hay una boda, cuando hay un bautizo, etcétera, cuando hay un evento grande, a la gente le gusta tirar la casa por la ventana, le gusta despilfarrar el dinero.

有时，当有生日的时候，有婚礼的时候，有洗礼的时候等等，有大事件的时候，人们喜欢把房子扔出窗外，他们喜欢浪费钱。

San Juan Bautista es considerado un personaje de suma importancia para los cristianos debido a que fue él que utilizando el rito del bautizo concedió este sacramento a Jesús de Nazaret en las aguas del río Jordán en Israel.

施洗者圣胡安被认为是对基督徒非重要的人物，因为正是他利用洗礼仪式，在以色列的约旦河水中向拿撒勒人耶稣授予这一圣礼。

Eran bellas, pobres y cariñosas, como la mayoría de las italianas de aquel tiempo, vestidas de organza azul, de popelina rosada, de lino verde, y se protegían del sol con las sombrillas apolilladas por las lluvias de la guerra reciente.

她们漂亮、贫穷、热情，跟那时候大多数意大利女人一样，穿着蓝色的薄纱、玫红色的塔夫绸、绿色的亚麻，打着阳伞。那些阳伞经过多年战争的洗礼已经变得陈旧斑驳。