Quiero escribir muchas cosas y tengo que ordenarlas.

有多东西写 来理。

Intenté parar la máquina, pero era demasiado tarde.

我试图停车，但是已经来了。

Pero si la humanidad decide realmente escapar, cuando llegue la flota ya será demasiado tarde.

“如果人类真逃亡，那时已经来了。”

Como apenas tenían tiempo, ordenaron a la sirvienta que matara una gallina.

由于时间来了，他们便吩咐女用人杀一只母鸡。

Las dos muchachas se precipitaron hacia la casa, demasiado ansiosas para poder seguir conversando.

两位小姐拔脚就跑，急急忙忙跑回家去，话也来说了。

Pues ¿había de mentir el señor don Quijote, que, aunque quisiera, no ha tenido lugar para componer e imaginar tanto millón de mentiras?

“难道唐吉诃德大人说谎了吗？即使他想说谎，编这么一大堆谎话，恐怕时间也来呀。”

Y volviéndose a Sancho, le pidió la celada; el cual, como no tuvo lugar de sacar los requesones, le fue forzoso dársela como estaba.

唐吉诃德转过身去向桑乔头盔。桑乔来把头盔里的奶酪拿出来，只把头盔连同奶酪一起交给了唐吉诃德。

Y la señora Long no volverá hasta un día antes; así que le será imposible presentarnos al señor Bingley, porque todavía no le conocerá.

“郎格可挨到开跳舞会的前一天才能赶回来；那么，她可来把他介绍给你们啦，她自己也还认识他呢。”

Atravesé campo llano, huertas, cañaverales y pequeñas plantaciones. Tropecé, me levanté y seguí corriendo sin un respiro, sin calcular la distancia que mis zancadas cubrían.

我穿过平坦的旷野、果园、甘蔗田和小小的种植园，绊倒了，爬起来，来喘口气又继续跑。知道到底跑了多远。

El marido, que era mago de fiestas, estaba esperándola en Barcelona para cumplir tres compromisos hasta la media noche, y quería avisarle que no estaría a tiempo para acompañarlo.

她的丈夫是一位宴会魔术师，现在正在巴塞罗那等她，她只想通知他，自己来赶回去陪他参加今晚午夜之前的三场表演了。

Pare. Guárdese el llanto, haga el favor: no vale la pena llorar sobre la leche derramada. Mire, realmente, todo ha ocurrido en el momento menos oportuno y más complicado.

“停，停，麻烦您别哭。现在后悔也来了，哭无济于事。您看，实际上发生这一切也都是因为现在的时局，复杂。”

Se reproducían y se volvían adultos con tanta rapidez, que apenas daban tiempo para vender los números de la rifa. Al principio, Aureliano Segundo no advirtió las alarmantes proporciones de la proliferación.

兔子开始以异常的速度繁殖、长大，佩特娜，柯特几乎来卖掉彩票，开头，奥雷连诺第二没有发现令人惊讶的繁殖数量。

La aturdidora emoción del acierto le impidió ver al hombre con quien se estaba besando, pero alcanzó a percibir su voz trémula en medio de la rechifla y las risotadas ensordecedoras del público.

由于怀疑得到证实，菲兰达感到震惊，她还来看清跟梅梅接吻的男人，就在观众震耳欲聋的叫声和笑声中听出了他那颤抖的声音。

Me di entonces cuenta de que estaba ante un burdel, pero ya era demasiado tarde para hacerme pasar por una nativa desgastada: la pareja estaba a tan sólo unos pasos de mí.

我这才发现这是一家妓院，但已经迟了，来重新假装成一个年迈的摩尔老，时这两个人离我仅几步之遥。

Me pregunto qué peces habrán sido los que acaban de picar. Pudiera ser una aguja, o un emperador, o un tiburón. No llegué a tomarle el peso. Tuve que deshacerme de él demasiado pronto.”

我知道刚才咬饵的是什么鱼。很可能是条大马林鱼，或者剑鱼，或者鲨鱼。我根本来琢磨。我得赶快把它摆脱掉。

Las tejas podridas se despedazaron en un estrépito de desastre, y el hombre apenas alcanzó a lanzar un grito de terror, y se rompió el cráneo y murió sin agonía en el piso de cemento.

腐朽的屋顶象山崩一样轰然塌下，陌生人几乎来发出恐怖的叫声，就掉到洋灰地上，撞破脑袋，立即毙命。

Sus ojos recorrían el papel con tal ansiedad que apenas tenía tiempo de comprender, y su impaciencia por saber lo que decía la frase siguiente le impedía entender el sentido de la que estaba leyendo.

她迫待地读下去，因此简直来细细咀嚼；她每读一句就急于读下一句因此往往忽略了眼前一句的意思。

Cuando ella me conoció, no se detuvo un punto; porque, sin responderme palabra, bajó en un instante, abrió la puerta y mostróse a todos tan hermosa y ricamente vestida, que no lo acierto a encarecer.

她一认出我，来回答我的话，就立刻下来，打开门，展露出她那美丽的容貌和华贵的服装，漂亮得简直难以形容。

Sólo mucho después de la boda desgraciada me confesó que lo había conocido cuando ya era muy tarde para corregir la carta de octubre, y que sus ojos de oro le habían causado un estremecimiento de espanto.

只是在那幸的婚礼过了许久之后，她才向我承认，等她认识了巴亚多的时候已来修改１０月信中的说法了；她说他那双金色的眼睛使她寒而栗。

Debería haber insistido más, no haber cejado en mi empeño por manteneros cercanas, pero las cosas eran como eran y tú, demasiado digna, Dolores: no ibas a consentir que os dedicara sólo las migajas de mi vida.

我当时应该更坚持，该轻易放弃，我是那么渴望跟你在一起！可是一切都来了，多洛雷斯，你强了，你会同意成为我生活中的影子，让我在正常家庭生活之外来照顾你们。