Afortunadamente para mí, no me importa nada.

所幸的是我本人并不介意。

¡El joven que había chocado conmigo era el mismísimo V!

刚我的男生就是V本人！

De hecho, como más le gustaba llamarse a sí mismo era poeta.

实际上，本人更喜欢自称诗人。

El propio rey le agradeció públicamente su ayuda.

国王本人甚至公开赞扬了卜葛劳的大力协助。

Estrellas de Internet, Pruebas de memes, juzgadas por el mismísimo Nom Nom?

一个模仿盛会，模仿秀试镜，考本人做评委？

Y no por el poder que tiene atrás, sino por usted mismo.

这倒不是因为您有后台，而是您本人能力强。

Margarito fue el único que tomó la pregunta con toda naturalidad.

唯一神情自若面这个问题的是马格里多本人。

Estoy abogando por los muchachos; por mí, ni me apuro.

我只是为了我的弟兄们。至于我本人倒不着急。”

Usted es la primera prueba, aunque todavía no lo entienda.

虽然您可能还不太明白，但您本人就是第一个证据。

Otra enana está a su lado, mientras el propio artista posa en el lienzo.

另一个小矮人站在她身边，而画家本人则在画布上摆出了姿势。

Cervantes, sin saberlo, nos había dejado el legado artístico más impresionante en idioma español.

塞万提斯本人并不知道，给我们留下了多么动人的西班牙语艺术财富。

El dibujante, con gran calma, le contó entonces su propio drama de amor.

于是，画家心平气和讲述了本人的爱情悲剧。

Al acercarse se dio cuenta de que se trataba de Peter Pan y de su hada, Campanilla.

靠近之后发现是彼得潘本人，以及小仙女叮叮。

Le salían a borbotones, casi contra su voluntad.

情节自发从脑袋里涌出来，几乎不受本人控制。

La misma lady Lucas lo dice muchas veces, y me envidia por la belleza de Jane.

卢卡斯太太本人也那么说，她还羡慕我的吉英长得漂亮呢。

La piedra angular de ese mismo edificio había sido colocada en un ritual masónico por George Washington en persona.

这幢建筑的奠基石就是乔治·华盛顿本人亲自以全套共济会仪式埋下的。

Y ya estaba de vuelta con el escrito sin más firma que la suya bajo su manto negro.

她只好把那份除了她本人外并未增添一个签名的申请书藏在黑色外套下面，回自己家里。

La llevó con éxito en el torneo de Kenilworth, siendo felicitado calurosamente por la Reina-Virgen en persona.

曾经穿着它在肯尼尔沃斯的比武大会上获得过巨大的成功，由此而受沃尔金皇后本人亲自的大加赞赏。

La receta que vamos a hacer es la del propio McGrady, la que él mismo hacía para Isabel.

我们接下来要做的食谱就是麦格雷迪本人的食谱，这也是曾为伊丽莎白女王制作的方法。

Acuérdese que, si no nos cumple, oirá hablar de Perseverancio, que así es mi nombre.

“请您记住，您要是不实现诺言，您就会听佩尔塞卫兰西奥的名字。这是本人的名字。”