Y, además, por las limitaciones que les imponía una sociedad de este tipo, ¿no?

另外，这样一来，社会就满是条条框框，你说对吧？

Es la sociedad toda la que debe dialogar sobre cómo no matarnos y sobre cómo progresar.

社会应当讨论该如何相残杀，如何取得进步。

Lo que quiere nuestro grupo es concienciar a la sociedad sobre el problema de la desertización del suelo.

我们之所以举行游行，是为了提醒社会，土地沙漠化的问题。

El ejército refleja la sociedad que lo nutre, de modo que reinstaurar en él ese espíritu del que habla requeriría hacerlo también en la sociedad.

“军队来自社会，这需要社会都恢复您所说的那种过去的精神。”

El comercio de esclavos se había convertido en una carrera armamentística que afectó a las sociedades y economías en todo el continente.

奴隶贸易已成为影响非洲大陆社会经济的军备竞赛。

Con equilibrio y ética (esto es fundamental), puede llevar a la creación de riqueza y oportunidades no solo para el individuo, sino también para la sociedad general.

有了平衡道德（这是至关重要的），它仅可以为人，而且可以为社会创造财富机会。

Vulnerar las normas que garantizan nuestra democracia y libertad solo lleva, primero, a tensiones y enfrentamientos estériles que no resuelven nada y, luego, al empobrecimiento moral y materialde la sociedad.

这些行为只会带来毫无意义成功的对抗，解决了任何问题，最后会导致社会道德物质的衰败。

Por eso nuestros premios nos transmiten esperanza, porque son un reconocimiento para quienes, con su dedicación, trabajan sin descanso para lograr, entre todos, el progreso y el bienestar de toda la sociedad.

因此授奖也向我们传递了希望，因为是对获奖者的认可，他们用自己的付出、懈的工作，来共同实现进步社会的福祉。

El camino no puede llevar de nuevo al enfrentamiento o a la exclusión, que –como sabemos ya solo generan discordia, incertidumbre, desánimo y empobrecimiento moral, cívico y por supuesto económico de toda una sociedad.

我们的路能次走向对立排斥，我们也知道，那样只会让社会产生隔阂，安，丧气，道德沦丧，当然也会影响到社会经济。

Mantengamos la firmeza y el apoyo político para ayudar y defender a las víctimas y concienciemos a toda la sociedad contra esa violencia, criminal y cobarde, que degrada nuestra convivencia.

我们要保持政治上坚定的支持，去帮助保护那些性别暴力的受害者，我们要让西班牙社会都站起来，这种破坏我们美好生活的，懦夫的犯罪行径做斗争。

Y precisamente por esto, aunque las normas de las hablas andaluzas están perfectamente aceptadas en las normas de las sociedades de Andalucía, no lo están en las de la sociedad española en general.

也正是因为如此，尽管安达卢西亚言语的准则完全被安达卢西亚社会的准则所接受，但它并存在于西班牙社会的准则中。

Irina Bokova instó a las autoridades a investigar esos crímenes y procesar a los responsables, y reiteró que los asesinatos de los trabajadores de los medios de información afectan a la sociedad en su conjunto.

伊琳娜博科娃敦促当局调查这些罪行并起诉责任人，并重申媒体工作者的谋杀影响社会。

Las teorías suelen ser muchas pero es interesante notar que la población general de por sí era pequeña para tan vasto territorio, y las guerras y las enfermedades azotaron a toda la sociedad, aunque especialmente a los negros.

说法总是有很多，但重要的是，如此广阔的领土所对应的人口却很少，且战争疾病困扰着社会，尤其是对于黑人而言。

Florence sentía que su vocación era ayudar a los demás, al conjunto de la sociedad, y quería estudiar enfermería, pero su familia se oponía, especialmente las mujeres: su madre y su hermana querían que se centrará en casarse.

弗洛伦斯觉得她的天职是帮助别人、帮助社会，她想学习护理，但她的家人反对，尤其是女性：她的母亲姐姐希望她专注于结婚。

En el camino que hemos recorrido, desde luego, hay que reconocer que no todo han sido aciertos; que persisten situaciones difíciles y complejas que hay que corregir, y que requieren de un compromiso de toda la sociedad para superarlas.

在我们所经历的道路上，应该承认，并是所有的事情都做对了，我们经历了很多困难复杂的处境，其中的错误我们需要纠正，也需要西班牙社会的坚定信念来一起度过难关。