Y lo podemos ver si acercamos un poco el mapa.

如果我们把地图再放大点，我们就能看到。

Pero, esa cavidad, además, era capaz de percibir vibraciones externas y amplificarlas.

此外，这凹陷还能感知外部的震动并将其放大。

Evidentemente, no podemos controlar el tamaño de nuestras pupilas, pero atenuar las luces las ampliará.

显然，我们不能控制瞳孔的大小，但是调暗光线可以放大它们。

En la oscuridad, sus pupilas se dilatan enormemente y captan la luz disponible.

在黑暗中，它们的瞳孔会大幅放大，捕捉可用的光线。

De hecho, las pupilas de los gatos son tan flexibles que pueden dilatarse hasta 135 veces su tamaño.

事实上，猫的瞳孔非常灵活，可以放大到其大小的 135 倍。

Es decir, parece que el centro es aquí, porque este punto no se movió cuando lo expandimos todo.

我的意思是，中心似乎在这里，因为当我们放大切之后，这点并没有动。

De hecho, cada vez que hacemos algo más grande o más pequeño, no existe un centro real para estos procesos.

事实上，每次我们放大或缩小时，都不存在个实际的中心。

¿Pero qué pasa si ampliamos la imagen?

但如果我们放大图像会发生什么？

Piensen que hasta ese momento solo podíamos ver con el ojo desnudo, sin aumento.

想想看，直到那刻我们只能用肉眼看到，而无需放大。

En comparación, nuestras pupilas solo se dilatan o se contraen hasta 15 veces su tamaño.

相比之下，我们的瞳孔最多只能放大或收缩 15 倍。

Sin embargo, si la cámara amplía un poco más, se puede ver que hay un escenario, se intuye un público.

然而， 如果镜头放大点，你可以看到有个舞台， 你感觉到有观众。

Pero la gran mayoría chapotea por la ergosfera, donde el agujero negro fuerza contra ellas parte de su energía rotacional y las amplifica.

但绝大多数在能层中飞溅，黑洞将其部分旋转能量施加到它们身上并放大它们。

En un contexto más amplio, aparece la perla redonda y pesada, pero una vista detallada muestra que es solo una mancha que flota en la pintura.

看，珍珠似乎又圆又重，但是放大细节来看，它只是滴浮于表面的污渍。

Le subimos el volumen a todas esas cosas de la historia que esperábamos escuchar: el revólver en la guantera, las puertas trabadas, el aislamiento del lugar.

我们会把故事中预期听见的部份通通给放大：手套置物箱中的枪、 锁上的门、偏的地点。

Cuando algunos te miran, se vuelven de color negro porque absorben la mayoría de las longitudes de onda de luz entrante, pero realmente no se dilatan.

当它们看着你时，它们会变成黑色，因为它们会吸收大部分波长的入射光，但实际上它们并不会放大。

Pero hay otro camino para deshacernos de la incomodidad, y que es exactamente el inverso: le subimos el volumen a las cosas que no esperábamos escuchar, como

但还有另种方式可以避免不舒服，是完全相反的方式：我们会把故事中我们 不预期听见的部份给放大。

Ni el echar arenilla en un instrumento de gran sensibilidad, ni una hendidura en uno de sus cristales de gran aumento, serían más perturbadores que una emoción fuerte en un temperamento como el suyo.

在精密仪其中落入砂粒，或者他的高倍放大镜镜头产生了裂纹，都不会比在他这样的性格中掺入种强烈的感情更起扰乱作用的了。

Cuando el conductor de un autobús pisa el pedal del freno está utilizando un mecanismo hidráulico que amplifica una pequeña fuerza hasta ser capaz de detener el movimiento de un vehículo de varias toneladas.

当公交车司机踩下制动踏板时，他正在使用种液压机构，该机构会放大个很小的力，直到它能够停止辆重达数吨的车辆的运动。

Y todo eso, multiplicado por un millón, estar triste, estar aburrido, estar enfadado, tener el corazón roto o estar atravesando un luto terrible, todo eso, multiplicado por un millón, no se parece a lo que es tener una depresión.

所有的这些，放大百万倍，感到悲伤，无聊，生气，心碎了，或者是沉浸在失去亲人的悲痛中，所有的这些，放大百万倍，和得抑郁症就完全不同了。

La lenta evolucionó más recientemente y lleva la información del tálamo a áreas sensoriales de la corteza y a la corteza frontal y de ahí a la amígdala, esta respuesta lenta nos da tiempo de evaluar el estímulo y reduce o magnifica el miedo.

缓慢的反应是最近才进化出来的， 它将信息丘脑传递到皮层和额叶皮层的感觉区域， 然后那里传递到杏仁核。这种缓慢的反应使我们有时间评估刺激并减少或放大恐惧。