Después tiró con unos familiares que no sabían nada.

后来 父亲被一无所知的亲戚收养。

Esta es mi familia, con miembros adoptivos incluídos.

这是我的家庭，包括被收养的成员在内。

Si nunca le dijiste a tu hermano menor que era adoptado...fracasaste como hermano.

如果你从来没对你弟说过他是收养的这句话，那你就是失败的大哥。

Los Buendía deciden a adoptarla y aunque era algo salvaje, poco a poco se fue domesticando.

布恩迪亚夫妇决定收养，虽然有些野性，逐渐变得温和了。

Para ayudar a los niños, un gran número fueron adoptados por familias extranjeras.

为了帮助子，大量子被外国家庭收养。

Pero incluso después de ser adoptados, muchos tuvieron problemas para formar lazos amorosos con sus nuevos padres.

即使在被收养后，许多人仍难以与新父母建立联系。

Pero ella no dudaría en adoptar todo el orfanato si se lo propusiera.

如果下定决心，会毫不犹豫地收养整孤儿院。

Yo creía que el señor y la señorita Cuthbert querían adoptar una niña.

我以为卡斯伯特先生和小姐想收养一。

¿Has pensado alguna vez que llegaría el día en que adoptarías una huérfana de un asilo?

你有没有想过有一天你会收养一精神病院的孤儿？

Le dije que eras una huérfana que habían adoptado los Cuth-bert y que nadie sabía mucho sobre ti antes de eso.

我告诉他，你是卡斯伯特一家收养的孤儿，在此之前没有人对你了解很多。

Maximiliano solucionó el tema sucesorio adoptando a Agustín y Salvador, los nietos del primer emperador de México tras la Independencia, Agustín de Iturbide.

马克西米利安收养了奥古斯丁和萨尔瓦多来解决继承问题，他们是墨西哥革命后第一任皇帝，奥古斯丁·德·伊图维德的孙子。

Eso significa que, por ejemplo, el esposo podía dar en adopción a los hijos del matrimonio sin el permiso de la madre.

这意味着，例如，丈夫可以在未经母亲许可的情况下放弃婚生子以供收养。

Este fue sin duda un golpe duro para su alma inocente y lo que además lo llevaría el seno de una familia adoptiva en 1815.

这无疑是对他纯真灵魂的一次沉重打击，也是因此，1815年他被另一家庭收养。

Imagínese que usted fuera una pobre huerfanita adoptada por gentes caritativas y tuviera una sola amiga del alma en el mundo.

想象一下，你是一被慈善人士收养的可怜的小孤儿，世界上只有一知音。

Los estudios muestran que los gemelos adoptados tienden a tener una mayor inteligencia en comparación con sus hermanos que se quedaron con los padres biológicos.

研究表明，与亲生父母留下的兄弟姐妹相比，收养的双胞胎往往具有更高的智力。

Pero esa es sólo la narración más conocida: otra versión dice que Atenea fue jija de Poseidón y de la ninfa Tritonis y Zeus la adoptó después.

这只是最广为人知的故事：另一版本说雅典娜是波塞冬和若虫特里托尼斯的儿，后来宙斯收养了。

Por supuesto —dijo Marilla, como si acoger chicos del orfanato de Nueva Escocia fuera parte de la tarea común de primavera en cualquier granja bien administrada de Avonlea.

“当然，”马里拉说，仿佛从新斯科舍省孤儿院收养子是埃文利任何经营良好的农场的常见春季业务的一部分。

Pero no abandonó a su familia de ovejas, sino que se quedó con ellas para cuidarlas y protegerlas, como hizo su mamá oveja con él cuando lo adoptó siendo un cachorro.

他并没有抛弃他的羊家人，他留在们身边照顾和保护们，就像他的母羊收养他的时候一样。

Pensé que Marilla Cuthbert era una vieja tonta cuando supe que había adoptado una huérfana del asilo —se dijo—, pero sospecho que no cometió ningún error después de todo.

“当我听说玛丽拉·库斯伯特从济贫院收养了一孤儿时，我以为是老傻瓜，”他告诉自己，“我怀疑毕竟没有犯错。”

Mama Fátima Singaté examinará las medidas que toma el país para proteger a los menores contra la explotación sexual, el matrimonio infantil, la trata y la venta a través de adopciones ilegales.

Mama Fátima Singaté 将审查该国为保护未成年人免受性剥削、童婚、贩运和通过非法收养进行的买卖所采取的措施。