Si en casa solo tienes limón pequeño, usa todo el limón.

如果家里只有小柠檬，那就一整只都进去。

Estaremos un poco apretados —dijo—, pero cabremos. Entrad a echar un vistazo.

“们将会很拥的，”他说，“但认为们都可以进去。来看一下。”

Se amontonan en la furgoneta para trasladarlos al hospital más cercano.

他们进包车，将他们送往最近的医院。

Y el hospedaje… bueno, a duras penas las metía hacinadas en habitaciones de hoteles para pasar la noche.

还有住宿… … ，勉强把他们进拥的酒店房间过。

Si había mucha gente, Tere se quedaba afuera y yo me abría paso y el chino Tilau, un buen amigo, me atendía primero.

如果人多，特莱莎就留在外，进去。笛楼这个中国人是位朋友，总是先来接待。

Los primos de Diana llegaron de Newbridge y todos juntos se amontonaron dentro de un gran trineo entre pajas y mantas adornadas con pieles.

戴安娜的表兄弟姐妹从纽布里奇赶来，他们一起进一辆大雪橇，里铺着稻草和饰有毛皮的毯子。

Platero, que se ha ido con la niña y el perro de enfrente a ver las vistas, mete su cabezota por entre las de los niños, por jugar.

小银，小女孩，还有对人家的狗，都跑去看拉洋片。为了凑趣，它也把那么大的头进孩子们之间。

Ya casados, cumplieron con el deber de amarse mientras las azafatas dormían en mitad del Atlántico, encerrados a duras penas y más muertos de risa que de placer en el retrete del avión.

婚礼之后，他们第一次做爱是在穿越大西洋的飞机上。当空姐们都睡着了，两人勉强进飞机的卫生间，气喘吁吁，更多的是因为乐不可支，而非性爱的愉悦。

Cuando dos placas chocan entre sí, se empujan una a otra por encima o por debajo, deformando sus bordes y causando lo que se conoce como elevación, para hacer espacio a la nueva corteza.

当两个板块碰撞时，一块会被进或到另一块下，在边缘皱缩，并为了容纳多出的板块，产生的现象被称为板块的隆升。