El acueducto servía para llevar agua a la ciudad.

输水道承着城市的水。

Repite después de mí: el acueducto servía para llegar agua a la ciudad.

输水道承着城市的水。

Alemania es un país que arrastra el peso de su pasado.

德一个承着过去的家。

El congreso acoge da el acto, York carga simbólica.

办次活动，约克承着象征意义。

En la mecánica cuántica, todas las fuerzas físicas las llevan determinadas partículas.

在量子力学中，所有物理力都由某粒子承。

Cuantos contenedores se cayeron al mar, que llevaban, que podemos esperar.

有多少集装箱落入海中，它们承着什么，我们可以期待什么。

Cargar polen y son capaces de cargar hasta 35% de su peso.

它们携带花粉，可承相当于其体重 35% 的重量。

Deriva de la raíz Lux o Lucis y significa " La portadora de Luz" .

Lucía：源自词根 Lux 或 Lucis，意思“光的承者”。

Sin duda, transportaba un gran tesoro, si bien bastante inútil para todos en este momento.

毫无疑问，它承着一个巨大的宝藏，尽管在个时候对每个人都毫无用处。

El féretro el manto de Santa Ana, y cuando ha salido, las campanas han replicado gloria.

棺材里承着圣安妮的衣钵，当它出来时，钟声回响，光彩夺目。

Primero hubo que inventar la escritura, después hubo que crear los libros como vehículos para esas palabras.

首先需要发明文字，接着又需要创造书籍，作为承文字的体。

Lo lleva en su ADN de la igualdad y solidaridad de los ciudadanos ante los servicios públicos.

它的 DNA 中承着公民在公共服务中的平等和团结。

No tiene la potencia suficiente para cargar su silla de ruedas, pero sí el respirador y otros equipos esenciales.

它没有足够的动力来承他的轮椅，但它有呼吸器和其他必要的设备。

Y también es una historia que arrastra consigo los miles problemas del presente: desigualdad, discriminación, abandono estatal.

个故事也承着当今数以千计的问题：不平等、歧视、家遗弃。

Ya tenemos un video explicando cómo funcionan: en pocas palabras, son hondas que puede llevar carga en ambos extremos.

我们已经有一段视频解释了它们的工作原理：简而言之，它们两端都可以承负的吊索。

Porque al final también la gran potencia que lleva el mundo, por así decir, es la que pone el idioma, ¿no?

因为最终承世界的伟大力量，可以说，也创造语言的力量， 对吗？

Nuestro mundo debe abarcar las civilizaciones bien diversas si quiere hacer avances continuos, y la humanidad debe seguir un camino inclusivo si quiere materializar la modernización.

永续发展的世界应该承多彩的文明，人类的现代化应当兼容多样的道路。

Sin embargo, él estaba convencido de que una viuda desconsolada, más que cualquier otra mujer, podía llevar adentro la semilla de la felicidad.

然而，他深信，一个伤心欲绝的寡妇，比其他任何女人都更能承幸福的种子。

Yo espero que estén en algún sitio jugando juntas, porque son dos fósiles muy importantes, muy hermosos, por la historia que nos cuentan.

我希望她们能在某个地方一起玩耍，因为她们两个非常重要的化石，非常美丽，承着她们讲述的历史。 因为，偶尔样好好想想自己也不错的。

De hecho, hay muchas personas que convierten sus propios miembros en soportes de mensajes y de palabras y de ideas que quieren llevar siempre consigo.

事实上，许多人将自己的身体部位转化为承信息、文字和思想的体，内容他们希望永远随身携带的。