Muchas veces sin que te das cuenta, me pongo a tu lado y mordisquear la oreja.

多少次，我地跟着你，在你身边地舔舐你的耳垂。

Conejo entró silencioso por la ventana.

兔子地从窗户进来。

Por la noche, se metió en el sótano de la vecina muy sigilosamente.

晚上，她地到邻居的地下室里。

Con paso silencioso fue al dormitorio y encendió la veladora.

卡希姆地走进卧室，点亮了床头灯。

Yo, sin ser visto, regresé a nuestra casa.

我，地回了家，没被人瞧见。

Incrédulo, silencioso y feliz, contemplé la preciosa formación de una lenta gota de sangre.

我地看伤口缓缓渗出一滴血，感到难以置信的幸福。

Entonces oyó hablar de una mujer que hacía pronósticos de barajas, y fue a visitarla en secreto.

那时梅梅听说有一个用纸牌算命的女人，就地去她那儿。

Soltó el resto por sobre la borda y miró a ver si se producía algún remolino en el agua.

他把鱼骨地丢到舷，注意看它是不是在水里打转。

Puso unas sábanas debajo de su brazo y se fue andando de puntitas como para no despertarme.

拿出几条床单，夹在腋下，踮着脚尖地走了，像是怕吵醒我。

Buscando siempre la protección de los almendros, la mujer y la niña penetraron en el pueblo sin perturbar la siesta.

母女俩沿着杏树荫地走进小镇，尽量不去惊扰别人的午睡。

Y fue escribir, a escondidas, como quien se entrega a un vicio inconfensable, a una pasión prohibida.

同时拯救我的还有写作。我独自地写作，就像一个人被一种不可告人的嗜好、一种明令禁止的热情所征服。

Cuando desaparecieron con el burro los otros estudiantes, el que se había quedado asido al cabestro tiró de él con suavidad.

等同伴和驴子都不见后，他再地松开手中的绳子。

En un momento lo pensó mejor y creyó más sensato acabar con todo aquello lo antes posible en paz y tranquilidad.

她考虑了一会儿，觉得能够赶快地把事情解决了好。

No llevaba ninguna luz, ni siquiera las rojas y verdes lámparas de posición, y se deslizaba a una velocidad nocturna y sigilosa.

列车上没有一点儿灯光，甚至没有红色和绿色信号灯，他沿着钢轨地、迅捷地溜过去。

En ese momento, al lado de la puerta principal de la casita del señor Roberts, apareció de la nada un mago que llevaba pantalones bombachos.

在那时候，一个巫土地出现在罗伯特先生的前面。

Los tres soldados estuvieron algunos minutos dando vueltas por allí, buscando a los jardineros, y después se marcharon tranquilamente tras el cortejo.

" 你们不会被砍头的！" 爱丽丝说着就把他们藏进旁边的一个大花盆里。那 三个士兵到处找，几分钟后还没找到，只得地去追赶自己的队伍了。

Soltó el resto por sobre la borda y miró a ver si se producía algún remolino en el agua. Pero solo se percibía la luz de su lento descenso.

他把鱼骨地丢到舷，注意看它是不是在水里打转。但是只看到它慢慢沉下时的磷光。

Aureliano Segundo se sometió a escondidas a los ardientes lavados de permanganato y las aguas diuréticas, y ambos se curaron por separado después de tres meses de sufrimientos secretos.

奥雷连第二开始地用高锰酸钾热水洗澡，而且服用各种利尿剂。经过三个月隐秘的痛苦，兄弟俩都痊愈了。

Al notar mi indignación y mi disposición a lanzarme sobre el tipo, mi amigo me dijo en voz baja que me contuviera para no complicar la situación.

朋友看到我的愤慨和想要扑向他的态度，就地告诉我要忍住，以免让事情变得更加复杂。

Tan pronto como conoció el acuerdo, el señor Brown enganchó en el tren su suntuoso vagón de vidrio, y desapareció de Macondo junto con los representantes más conocidos de su empresa.

布劳恩先生刚刚听到请愿书的事，立即把玻璃顶棚的华丽车厢挂在列车上，带着公司中最重要的代表人物地离开了马孔多。