Los marmitones de las dos ancianas damas habían hecho bien su trabajo.

那两位老太太的忠心的家仆办事情可着实彻底。

¡Oh compañero y amigo mío, qué mal pago te he dado de tus buenos servicios!

哎，我的伙伴，我的朋友，你忠心耿耿地为我服务，可是我对你的报答么不够呀！

Los mensajeros, obedientes y siempre leales a la corona, recorrieron a caballo todos los pueblos y ciudades del reino.

这些信使遵守命令，他们总是对王室忠心耿耿，他们到全国各地。

Ya que nos ha servido durante tantos años y ha sido fiel podíamos darle el pan ahora como caridad.

" 请把这条可的狗留下吧，它为我们忠心耿耿地服务年，我们应该在它有生之年里继续供养它。"

Lo que yo le encargo es que mire cómo gobierna sus vasallos, advirtiendo que todos son leales y bien nacidos.

我要提醒你，你要注意管好你的臣民，他们都忠心耿耿，而且出身高贵。”

Se lo he traído por lealtad a la familia, y porque sé que usted hará lo mejor para todos nosotros.

因为对家族的忠心我把刀带给您, 因为我知道您会为我们把一切都安排好的。

Besáronle la mano los dos por la merced que se les hacía, y ofreciéronse a hacer su oficio bien y fielmente, con toda diligencia y recato.

两人对他所给的恩惠表示感谢，在吻他的手以后，一再表示要以勤奋谨慎的态度，忠心耿耿地出色完成自己的任务。

Tu devoción no es otra cosa que cobardía. No estarías aquí si tuvieras otro lugar al que ir. ¿Cómo voy a sobrevivir sin ti, cuando necesito alimentarme cada pocas horas? ¿Quién ordeñará a Nagini?

“你的忠心只不过是怯懦而已。如果你有任何别的地方去，你不会呆在这里。每几小时我需要喂食，你不在这里我如何可以生存下去？谁去南格尼那里取奶？”

No permitas, con dejarme y desampararme, que se hagan y junten corrillos en mi deshonra; no des tan mala vejez a mis padres, pues no lo merecen los leales servicios que, como buenos vasallos, a los tuyos siempre han hecho.

“你不要抛弃我，让我成为街头巷尾被人们羞辱的话题。你不要害得我父母无法安度晚年，他们一直忠心为你服务，是你的好臣民，不该受到这样的待遇。