Es un hombre poseído por el rencor y el odio.

他是一只有仇恨的人。

La profesora ha descendido en la estimación de sus estudiantes.

老师在同学们的地位已经下降了。

Sus canciones parecen surgir de un corazón dolorido.

他的歌曲好像是从痛苦的内发出的。

Guardo en mi pecho eterno agradecimiento.

我永远感激。

El amor y el odio libraron en mi ánimo un duro combate.

爱和恨在我内经历了一番艰苦的搏斗。

Esconde en su corazón un secreto.

他有一秘密.

El deseo de hablar le come.

他痒痒想讲话。

Sus palabras produjeron un gran impacto en mi conciencia(sobre mi decisión).

他的话在我（对我的决定）有很大的影响。

En mi interior le agradezco mucho.

我内非常感激他.

Todos estaban esperando impacientes;mientras,él leía tranquilamente el periódico.

大家都等得很着急，可是他这时候却象没事似的在那儿看报。

Mientras esperaba,me daba saltos el corazón.

我在等待的时候，怦怦直跳。

En sus adentros, está arrepentido.

他内感到后悔。

En el fondo,lo siente.

他内对此感到遗憾。

Lo siento de veras.

我从为此感到遗憾。

Lo recordaré por siempre jamás.

我将永远把它记在。

Se proporcionó una relación de las misiones programadas para dar una idea de las actividades previstas.

宣读了一系列已予规划的代表团，让大家有数。

Estoy muy perturbado e inquieto

我七八下。

El PMA siguió prestando asistencia alimentaria a más de 250.000 desplazados internos y repatriadas que vivían en campamentos y centros de tránsito en toda Liberia.

粮食计划署继续向利比亚各地难民营和临时收容中的25万境内流离失所者和回返者提供粮食援助。

Es necesario que la paz se cultive de manera integral, tanto en la ideología como en la práctica concreta, en nuestras mentes y en el terreno.

需要以全面的方式培育和平，无论是在思想还是在真正的实践中，无论是在我们的内还是在实地行动中。

Austria es consciente de su responsabilidad y ha emprendido una amplia gama de medidas para luchar contra el antisemitismo, la xenofobia y otras formas de racismo e intolerancia a todos los niveles.

奥地利意识到自己的责任，正采取广泛措施抗拒反犹主义、仇外和其他形式的种族主义以及各种程度的不容忍。