El pez sigue tirando firme y tranquilamente.

在又平静又安稳。

Esa noche, tomé una pastilla de veronal y dormí tranquilo.

晚，我吃了一片巴比妥，睡得很安稳。

Me despertaron del único sueño tranquilo que había logrado conciliar en los últimos 12 días.

可是我十二天以来睡的第一个安稳觉。

¿Con aquél había yo de comer más pan a manteles, ni yacer en uno?

跟狮子在一，我还能吃上安逸饭，睡上安稳觉吗？

Los liliputienses tenían dificultades para dormir y sufrían pesadillas por no encontrar ningún Queso.

他们睡不上一个安稳觉，而且每晚的时光都伴着找不到奶酪的噩梦度过。

El pez sigue tirando firme y tranquilamente. Me comeré todo el bonito y entonces estaré preparado.”

在又平静又安稳。我把这些肉统统吃了，就有充足的准备啦。

Al terminar, todos los presentes aplaudían entusiasmados y respiraban tranquilos al ver que pisaba tierra firme, sana y salva.

直到最后，人们摒住呼吸看女孩安稳落，才热情满满了掌。

No obstante, pude llegar a salvo a mi tienda, donde me puse a resguardo, rodeado de todos mis bienes.

我回到了自己搭的小帐篷，这算是我的家了。我躺下来睡觉。四周是我全部的财产，心中感到安稳踏实。

Te pones a caballo sobre mí, y como yo soy buen nadador, te llevaré a la orilla sano y salvo.

您就骑在我的肩膀上。我是个游泳好手，可以安安稳稳把您带到岸上。”

Aparte tomaba teta y yo le encajaba la teta y dormíamos plácidamente las dos.

而且，他拿着乳房，我把乳房放在他身上，我们都睡得很安稳。

Despertó al otro día ya tarde, después de un sueño agitado, y ese sueño no había reparado sus fuerzas.

第二天他醒得很晚， 睡了一个不安稳的觉，而一觉并没有让他恢复体力。

Si todos me escriben en un momento con un cheque a nombre del laboratorio, creo que vamos a dormir muchísimo mejor.

如果大家同时给我写信并附上以实验室名义的支票，我想我们会睡得非常安稳。

El sonambulismo sucede en la tercera fase, llamada " sueño de ondas lentas" , justo antes de entrar al sueño más profundo y reparador.

梦游发生在第三阶段，这一阶段称为“慢波睡眠”就在进入最深最安稳的睡眠之前。

Su mutuo afecto les hará sentar la cabeza y confío que les volverá tan razonables que con el tiempo nos harán olvidar su pasada imprudencia

我相信他们俩从此会安安稳稳、规规矩矩过日子，到时候人们也就会把他们过去的荒唐行为忘了。”

Estuve sin sentido, recapitulando minuto a minuto mis nueve días de soledad y ahora veo que iba tan seguro como sí hubiera estado amarrado a la borda.

我的感官没了任何知觉，只是在一点点回味这九天的孤独生活，事后再想，我天就像把自己绑在了筏子上一样安稳。

Dormí tranquilamente toda la noche, pues me sentía pesado y extenuado de haber dormido poco la noche anterior y trajinado arduamente todo el día, sacando las cosas del barco y trayéndolas hasta la orilla.

我整夜睡得很安稳，因为昨天晚上睡得很少，白天又从船上取东西、运东西，辛苦了一整天，实在疲倦极了。

Sin embargo, su enfrentamiento con Jaume parecía haberle granjeado el respeto de los esclavos y los aprendices, y también el de los demás oficiales, por lo que Bernat dormía tranquilo, pese a las pulgas, el olor a sudor y los ronquidos.

不过，他勇于抵抗昭明，倒是因此赢得了所有家奴和学徒的尊敬，甚至其他几位总管也敬他三分。正因为这样，在个跳蚤四处爬窜、汗臭味扑鼻、鼾声如雷的大通铺里，柏纳倒也一向睡得安稳。

Mas no le pareció tan bien a Sancho Panza el aviso de su amo que dejase de responder, diciendo: — Señor, yo soy hombre pacífico, manso, sosegado, y sé disimilar cualquiera injuria, porque tengo mujer y hijos que sustentar y criar.

可是，桑乔·潘萨却对主人说的不以为然。他说道：大人，我是个和气、安稳、本分的人。我还有老婆孩子，所以我可以容忍所有的挑衅。