Sólo era una tormenta de verano, y ya brilla el sol otra vez.

只是夏季一场雨而已，太阳又出来了。

Seguramente estaréis aprovechando a tope los últimos días del verano.

你们肯定在抓紧时间享受这个夏季几天。

Tendrán que esperar al final del verano, cuando el caudal baja y se puede trabajar mejor.

他们需要等到夏季尾声，水位降低时候才好工作。

Pero durante los días más calurosos del verano, esta alga produce mucho gas.

但在夏季热日子里，这种藻类会产生大量气体。

Puedo asegurarte que ha sido un verano muy bien aprovechado. ¿Has hecho el camino alguna vez?

我可以跟你保证这将会是一场非常好夏季体验。你曾经走过这条路吗？

En la Base Esperanza también vive alrededor de un centenar de personas, aunque varía entre invierno y verano.

埃斯佩兰萨基地也居住着大约一百人，尽管季和夏季情况有所不同。

Ahora vamos a tener en la carta durante todo el verano uno de anchoa con una mermelada casera de remolacha.

现在我们夏季菜单上会有一道凤尾鱼和自制甜菜酱冰淇淋。

La voz pueril, delgada y rota, se le caía, cansada; como se cae, a veces, la brisa en el estío.

细弱带着稚气声音，断断续续地飘落下来，就像夏季飘落下来疲倦微。

El verano en el hemisferio norte trae buen tiempo y diversión, pero el otoño también nos deja unos paisajes de colores impresionantes.

北半球夏季十分欢乐，是娱乐好时节，但秋天也给我们留下了印象深刻多。

En junio se celebra la noche de san Juan, que es la noche del 23 de junio para dar la bienvenida al verano.

在六月庆祝仲夏节，是在6月23日晚上。这个节日为了庆祝夏季到来。

Por ejemplo, ahora que estamos en verano en el hemisferio norte, de vez en cuando escucharás alguna noticia sobre una ola de calor.

例如，现在是北半球夏季，有时你会听到关于热浪新闻。

La versión teatral de la serie tuvo 95 funciones y casi 200.000 espectadores en el Gran Rex, y fue uno de los éxitos del verano.

该系列剧场版在 Gran Rex 上演了 95 场， 吸引了近 200,000 名观众， 是夏季热门节目之一。

Antes de separarse por haber terminado la obra, Elizabeth tuvo la inesperada dicha de que sus tíos la invitasen a acompañarlos en un viaje que pensaban emprender en el verano.

她们看完了戏，刚要分手时候，舅父母又邀请她参加他们夏季旅行，这真是一种意外快乐。

A veces hay que adaptarse y comprar las frutas más baratas, como hacemos acá, aún si a veces desearíamos comer frutas más veraniegas como las frutillas o los melones.

有时你必须适应并购买便宜水果，就像我们在这里所做那样， 即使有时我们想吃更多夏季水果， 如草莓或甜瓜。

Resulta que este año tuvimos uno de los veranos más calurosos y ese calor y humedad resistió hasta hace poco, provocando que la naturaleza no sufriera los cambios típicos del otoño y las bajas temperaturas.

事实证明，今年我们经历了炎热夏季之一， 直到近，高温和潮湿才得以抵抗，导致大自然没有遭受秋季和低温典型变化。

Y es que la competición da cabida a selecciones de casi todos los países del planeta, que compiten entre ellas en una fase previa que dura 2 años, y donde los primeros clasificados consiguen acceder a esta fase final veraniega.

而且这场比赛可以容纳来自世界上几乎所有国家球队，在持续两年预选赛中相互竞争，顶尖球队可以进入今年夏季争夺。

Cuando además uno mira los carteles de los campamentos que se organizan en verano, no hay cartel que no tenga media docena o una docena de actividades programadas, y son campamentos a veces de una semana solamente, ¿no?

当你也看夏季组织营地海报时，没有一张海报没有六个或十几个预定活动，有时他们只是一个星期营地， 对吧？