Luego, el batir de las olas y el rumor del viento entre los cocoteros.

接着只能听见浪花拍打海岸和风从椰林中穿过的声音。

En el norte habrá viento y chubascos, sobre todo en Galicia.

北部地有风和阵雨，尤其是加利西亚地。

Soñaba con el cielo azul, la brisa suave y el brillo del sol.

梦想着蓝色的天空，温柔的风和太阳的光辉。

Andrés, con estas temperaturas y con este viento, hoy, riesgo máximo.

安德烈斯，今天有这样的温度和风，风险最大。

Si noto este cambio de condiciones con las lluvias y vientos del sur.

我确实注意到南方的雨和风带来的情况变化。

Tras la media hora de granizo, viento y barro.

经过半个小时的冰雹、风和泥浆。

El viento y el sol serán claves este año para bajar nuestra factura.

今年，风和阳光是降低我们账单的关键。

El sonido del viento y las olas rompiendo contra las esculturas crean un lugar de gran fuerza visual y simbolismo.

风和海浪撞击塑的声音创造了一个具有强大视觉力量和象征意义的地方。

Es un fenómeno dinámico y continuado que por la acción de las olas y el viento va dando forma a las costas.

这是一种动态和连续的现象，由于海浪和风的作用，塑造了海岸。

A las 4 sea activa el aviso naranja por vientos intensos y costeros, en buena parte del norte, especialmente en Galicia.

下午 4 点，北部大部分地，特别是加利西亚，由于强风和沿海风，橙色警报启动。

La borrasca Isaack está dejando lluvia, viento y mucho frío, sobre todo en el este de la Península y en Baleares.

艾萨克风暴正带来雨水、风和非常寒冷的天气，尤其是半岛东部和巴利阿里群岛。

En el Pirineo las mínimas han llegado a los diez bajo cero, y esperan un nuevo de temporal de nieve, lluvia y viento.

利牛斯山脉，最低气温已达到零下十度，预计出现新的暴风雪、雨和风。

Quetzalcóatl, o serpiente emplumada, era un dios asociado con el viento y el conocimiento, compartido por diferentes culturas mesoamericanas como los toltecas y Teotihuacán.

克查尔科亚特尔，又称羽蛇神，是一个与风和知识有关的神，为托尔特克人和特奥蒂瓦坎人等不同的中美洲文化所共有。

El lavado y secado del café colombiano recoge los nutrientes de sus ricas aguas y las bondades de su sol de clima templado y viento paciente.

哥伦亚咖啡的洗涤从丰富的水域中收营养，其干燥得益于温暖的阳光和和煦的风。

Estaba casi en el mismo lugar pero las olas y el viento le habían dado la vuelta contra un arrecife de arena dura y ahora no tenía agua alrededor.

它几乎同一个地方，但海浪和风把它吹向坚硬的沙礁，现它周围没有水了。

Pensé que un hombre puede ser enemigo de otros hombres, de otros momentos de otros hombres, pero no de un país: no de luciérnagas, palabras, jardines, cursos de agua, ponientes.

我心想，一个人可以成为别人的仇敌，成为别人一个时期的仇敌，但不能成为一个地、萤火虫、字句、花园、水流和风的仇敌。

Las hojas en el bosque se tornaron amarillas o pardas; el viento las arrancó y las hizo girar en remolinos, y los cielos tomaron un aspecto hosco y frío.

树林里的叶子变成了黄色和棕色；风卷起它们，把它们带到空中飞舞，而空中是很冷的。

Pero ahora en la oscuridad y sin que apareciera ningún resplandor y sin luces y sólo el viento y sólo el firme tiro de la vela sintió que quizá estaba ya muerto.

但是，眼下的黑暗里，看不见天际的反光，也看不见灯火，只有风和那稳定地拉曳着的帆，他感到说不定自己已经死了。

Espero que el viento y el ruido de la calle, del parque, del ambiente, no haya sido demasiado fuerte y hayáis podido entender lo que he dicho porque he dicho cosas muy, muy interesantes he dicho cosas muy interesantes.

我希望来自街道、公园和气氛的风和噪音不是太强烈，你能够理解我所说的，因为我说了非常非常有趣的事情。

Mientras Valeria explicaba atropelladamente la visita al oculista, la pupila dilatada y el remolino de viento, la profesora, sin decir ni pío, se dirigió al corcho que había en la pared del aula y colgó solemnemente los dibujos de su alumna.

当瓦莱里娅匆匆忙忙地向眼科医生解释这次就诊时，放大的瞳孔和风的漩涡，老师一言不发地走到教室墙上的软木塞前， 郑重地挂上了她学生的画。