Los partimos por la mitad y retiramos el hueso.

从中间开，去核。

Se corta de forma diagonal; y yo he hecho lo mismo con otras 3 rebanadas.

对角开，另外三片同理。

Ptolomeo fue el primero que trazó las líneas de longitud y latitud.

Ptolomeo是第一个开经纬度的。

Cuando llegamos a la sombra del nogal grande, rajo dos sandías.

当到了大胡桃树的阴，开了两个西瓜。

Tiene un olor tan rico que no puedes esperar a cortarla y probarla.

它闻起好香，你会迫不及待地想把它开尝一。

Debido a complicaciones, le tuviero que realizar una traqueotomía y se quedó sin voz.

因一些并发症，霍金做了气管开术，之后就不能出声了。

Así que lo voy a poner en una tabla para que después sea más fácil cortarlo.

要把它放在一个平板上，方便开。

Osea que el tronco mide 5 cm por 5 cm, y ya sólo hay que cortarlo.

或许这个树干是5厘米×5厘米，你只需要开它。

Y ese día apartamos nuestras diferencias en lugar de apartar el chorizo.

在那一天，开香肠(一起做海鲜饭)，摒弃相互之间存在的差异。

Después, con el mismo cuchillo abriré la vaina y rasparé la pastita que iré agregando a la leche.

之后用同一把刀将豆荚开，刮出香草籽，再加到牛奶中。

Su libro " Las venas abiertas de América Latina" fue prohibido tanto en Uruguay como en Chile.

他的《拉丁美洲被开的血管》一书在乌拉圭和智利都成为禁书。

Dentro de la máquina peladora, un cuchillo corta cada envoltorio desde arriba y un chorro de aire elimina el envoltorio de las salchichas.

在去皮机内，一把刀从上方开肠衣，之后喷出一阵风将其吹走。

Cuando llegamos a la sombra del nogal grande rajo dos sandías, que abren su escarcha grana y rosa en un largo crujido fresco.

到了胡桃树的阴，开了两个西瓜，随着不断裂开的清脆的喀喀声，露出了玫瑰般红色的带着霜花似的瓜瓤。

El pez acabó en la cocina y, cuando la cocinera lo abrió para limpiarlo, se encontró sorprendida con el soldadito en sus manos.

然后鱼就到了家中厨房，当厨师开肚子要清理鱼时，她惊讶地发现自己手里拿着那个小士兵。

Si los cortas, incluso puedes usarlos para rellenar empanadas, ya sabes que en el canal, tenemos varias recetas de masa de empanadas, te las dejaré en la cajita de información.

如果你把它开，你甚至可以用它塞馅饼，你知道，在这个频道里，有好几个馅饼食谱，会把它留在信息栏里。

Mientras lo estaban operando, el cirujano tenía el hígado en las manos y, de pronto, un hombre que estaba cerca comenzó a pedirle un trozo de aquel hígado para su gato.

开腹侧后，病人十分痛苦，大夫从他腹腔中取出肝脏拿在手中，在场的另一个人却向那大夫索要患者的肝去喂他的猫。

En 2014, durante la segunda Bienal del Libro y la Lectura en la ciudad de Brasilia, Galeano pronunció un discurso como mínimo curioso, relacionado con su célebre libro " Las venas abiertas de América Latina."

2014年，在巴西利亚市举办的第二届图书和阅读双年展期间，加莱亚诺发表了一场很引人注目的演讲，与他的成名作《拉丁美洲被开的血管》有关。

Vamos a abrirlo para que vean por dentro cómo es, ahí está el quesito rico, el chilito y con la tortilla, lo que me gusta hacer es partir un pedazo y con esto agarrar el chile.

让把它开看看里面是啥样，盘中有许多奶酪和辣椒，还有玉米饼，喜欢撕一小块饼，然后夹上一块辣椒。

Un hecho curioso ocurrió en 2009, cuando el entonces presidente de Venezuela, Hugo Chávez, le regaló un ejemplar de " Las Venas abiertas de América Latina" al presidente Barack Obama en la quinta cumbre de las Américas.

一件有趣的事情发生在2009年，当时的委内瑞拉总统乌戈·查韦斯，在第五届美洲首脑会议上，将一本《拉丁美洲被开的血管》送给了美国总统奥巴马。

Tú lo compras en el supermercado, y aunque todos fingimos que sabemos de melones y le damos palmaditas, y lo movemos, y lo miramos, realmente no sabemos cómo va a estar hasta que no lo compramos, lo llevamos a casa y lo cortamos, lo abrimos.

你在超市买个瓜，虽然大家都看似很懂瓜，会敲打敲打瓜，动一动它，仔细瞧瞧，但实际上只有买了，带回家开之后，才知道这个瓜究竟如何。