Estoy en contacto con ellos y les he trasladado toda nuestra solidaridad y colaboración.

我与他们保持联系，并向他们传达了我们同情和合作。

Ellos eran ahora los únicos ciudadanos de Nave Tierra.

他们是星舰地球现存公民。

Allí celebraron un funeral por todas las víctimas de la batalla de la Oscuridad.

在这里，为黑暗战役中死难者举行了葬礼。

Antes que nada, permítanme dar una calurosa bienvenida a todos los distinguidos invitados.

首先，请允许我向来宾表示热烈欢迎。

Asistían las doscientas, Engracia, y el Tícher vestido de negro.

参加婚礼有“姊妹会”会员，恩格拉西亚和身穿黑色礼服“梯切”。

Sentíase terriblemente abatido, por ser tan feo y porque todo el mundo se burlaba de él en el corral.

他觉得非常悲哀，因为自己长得那么丑陋，而且成了鸡鸭嘲笑对象。

En primer lugar un saludo para ti  y para todos tus estudiantes.

首先，向和学生致以问候。

Y hoy en el pleno semanal de la RAE volverá hablarse de la tilde de sólo.

今天在 RAE 每周会议上，波浪号 only 将再次被讨论。

Ha sido en un pleno monográfico en el parlamento por el caso de corrupción que salpica al PSOE.

它一直在议会专题会议上讨论腐败事件，这起事件席卷了 PSOE。

Y todo ello, también lo hemos hecho juntos y de acuerdo con el marco constitucional, decidido por todos los españoles.

而我们所做这一切，都是根据西班牙决定宪法框架共同完成。

¿Para qué nos eligieron, si no es para llevar adelante medidas en beneficio del conjunto de la población y no de unos pocos?

民为什么要选择我们，如果采取政策不是为了民利益而是给少数谋利？

Es solo un Estado el que está perjudicado y no todo el país, no todo el conjunto de pescadores a nivel nacional.

受到影响只是一个国家， 而不是整个国家，也不是国范围内渔民群。

Los compatriotas de ambas orillas, unidos por un mismo origen y destino, debemos conjuntar nuestros esfuerzos para crear y compartir el bello futuro.

两岸同胞同根相系、同命相连，应携手共创共享中国美好未来。

El de hoy es 1 paso más necesario para que la ley de amnistía se apruebe y que al pleno del congreso.

今天是特赦法获得批准并提交国会会议又一个必要步骤。

Al holandés le llamó la atención una tienda de campaña frente a la cual esperaban turno todos los soldados de la guarnición local.

一处游动帐篷引起了这个荷兰注意, 当地驻军士兵都在帐篷前排着队等候。

El PP, con su abstención, le ha salvado hoy en el pleno de remoción y continuará como la segunda autoridad de las Baleares.

民党以弃权票在今天会议上挽救了他免职，并将继续担任巴利阿里群岛第二权力机构。

En estos valores, encarnación concentrada del espíritu de la China actual, se halla condensado el anhelo de unos valores comunes que alberga todo el pueblo.

社会主义核心价值观是当代中国精神集中现，凝结着民共同价值追求。

Es quien convoca los plenos, como el de investidura, y según los expertos, el momento elegido puede ser muy importante para los candidatos que negocian sus apoyos.

他是召集会议，例如就职典礼，根据专家说法，选择时机对于谈判支持候选来说非常重要。

Para abordar ese futuro, todas las instituciones del Estado tenemos el deber de conducirnos con la mayor responsabilidad y procurar siempre los intereses generales de todos los españoles con lealtad a la Constitución.

为了应对未来挑战，国家所有机构都有责任以最负责任态度行事，并始终在忠于宪法前提下谋求西班牙普遍利益。

Esta mañana ha prometido su cargo ante el Rey en el Palacio de la Zarzuela y después ha tomado posesión en el Tribunal Supremo ante toda la cúpula judicial en una ceremonia sin discurso.

今天早上，他在萨苏埃拉宫向国王许诺了自己职位，然后在最高法院司法领导层仪式上就职，没有发表任何讲话。