Se caminaba con los pies descalzos;se hablaba en voz baja.

人们赤脚走路，言谈。

Se puede hablar, pero te recomendamos que lo hagas en voz baja.

你可以讲话，但是请讲话。

Cuatro años —repuso él en voz baja.

“四年。”他答。

Eréndira rompió a llorar con unos chillidos de animal azorado.

埃伦蒂拉象一头陷入绝境的动物一样, 起来。

¿Ni siquiera a mamá? —inquirí yo, a media voz.

“连妈妈也不能说啊？”我问着。

Y cuando me encontré con los murmullos se me reventaron las cuerdas.

我遇到这些细语后，我的生命之弦就崩断。”

¡Y eres un hombre, tú! —murmuraba.

“你，亏你还是个男子汉呢！”她说。

Los vallados pueden entrar donde les dé la gana —le respondió su vecino con voz igual de baja.

“面壁者当然可以进来。”旁边另一位答。

Es cierto, Dorotea. Me mataron los murmullos.

“多罗脱阿，确实是那些细语杀害我。”

Quizá otro día —musitó mi padre.

“或许，我们改天再来好… … ”我父亲说道。

¿Quiénes son? —preguntó Nébel en voz baja.

“他们是谁？”内维尔问。

Mientras subía las escaleras del podio, Kent se le acercó para susurrarle algo al oído.

在萨伊走上主席台的中途，坎特起身拦住她，在她耳边说句什么。

A mitad de la pieza alguien le dio la noticia al oído, y el acto se suspendió.

她正演奏一支曲子，有人在她耳边报告噩耗，音乐会就停止。

Y de las paredes parecían destilar los murmullos como si se filtraran de entre las grietas y las descarapeladuras.

这些细语似乎从墙上渗透出来，又钻到缝里去。

¿Dónde la llevo? —me susurró, nervioso como un crío.

“我应该带她去哪儿？”他问我，语气紧张得像个小男生。

Un desastre, criatura, un desastre como la copa de un pino —respondió la matutera entre susurros.

“倒霉透，丫头，这真是一场灾难。”她答。

Los niños se van a dar cuenta -murmuró-. Es mejor que esta noche dejes la puerta sin tranca.

" 孩子们会看见的，" 她说。" 今儿晚上你最好不要闩上房门。"

Nada, compadre -murmuró-. Que vengo a vendérselo.

" 老样子，老兄，" 他说，" 我是来把它卖给你的。"

Los cuatro perros estaban juntos gruñendo sordamente, sin apartar los ojos de míster Jones, que continuaba inmóvil, mirándolos.

四条狗站在一起嚎叫着，目光始终不离开琼斯先生，琼斯先生仍在一动不动望着它们。

Todos se hincaron de rodillas, y delante del altar con los clérigos comenzaban a cantar con voz baja una letanía.

大家都跪在祭台前，和教士们一起唱诵祷词。