Los colombianos no se golpean, ¿los colombianos...?

当哥伦比亚人撞到人时不会说“se golpean”，而是说？

Ahí queda el consejo, pide raciones solo si estás en un grupo grande.

此处有一个建议，即只有当你们有一群人时才可以点整份的。

Pero cuando queremos hablar de cosas similares, o dos personas similares, " se parece a alguien" .

当我们说到相似的东西或者相像的人时，就说“se parece a alguien”。

Esta frase la usamos cuando vas a ver a la persona en los próximos días o en las próximas horas.

当你要在未来几天或未来几小时内见到这个人时，我们会使用这个短语。

¿Cómo podemos explicar que cuando queremos mucho a alguien siempre queremos que esté bien?

我们如何解释，当我们非常爱一个人时，我们总是希望他们过得好？

" Eso sólo se hace cuando uno anda buscando alguien con quien llorar" .

他说：“只有当你想找一个可以一起哭泣的人时，才会这样做。”

Pero sobre todo, hacen que en el momento que ves a tu ser querido te invada una sensación de bienestar, de alegría.

但尤其是，当你看到你爱的人时你会更开心。

Es realmente maravilloso, Marilla, cuánto se puede hacer cuando se está deseoso de complacer a una persona.

玛丽拉，当你渴望取悦一个人时，你能做多少事情，这真是太棒了。

Puedes usar todas estas frases cuando quieres mostrar que tú también compartes esa opinión o que estás de acuerdo con esta persona.

当你想表明你也赞同这个观点，或你也赞同这个人时，你就可以用上这些短语。

La próxima vez que veas a esta persona, presta atención a su comportamiento habitual y compáralo con su comportamiento cuando está contigo.

下次你看到这个人时，多注意他的日常举动，并且和他在你身边时的表现比较一下。

Cuando pensamos en alguien que tiene de mascota un gato nos vienen a la mente solteros, locos y los malos malísimos de las películas.

当我们想到一个有宠物猫的人时，会想起单身男人，疯子，和电影里的大反派。

Porque cuando tú trabajas todos los días para ser esa persona que tú quieres ser, vas a tener la capacidad de poder salir de ese hueco.

因为当你每天努力成为你想成为的那个人时，你就有能力摆脱那个坑。

Así que cuando los hombres volvieron con la noticia de que el ahogado no era tampoco de los pueblos vecinos, ellas sintieron un vacío de júbilo entre las lágrimas.

可当男人们回来说那个溺水者不是邻村人时，她们在痛哭之余都有一种欣喜后的空虚感。

Nueve." Quizás Dios quiera que conozcas a mucha gente equivocada antes de que conozcas a la persona adecuada, para que cuando al final la conozcas, sepas estar agradecido" .

九、“也许上帝想让你在遇见那个合适的人之前遇见很多错误的人，这样当你最终遇到那个合适的人时，就会心存感激”。

El mejor ejemplo es El Salvador, que sin reportar ningún caso decretó cuarentena nacional el 11 de marzo… solo dos días después de que Italia, decretara el confinamiento cuando ya tenía 400 muertes.

萨尔瓦多就是最好的例子，在3月11日，没有任何确诊病例的情况下， 就宣布关闭国境，国家隔离...这以举措距离意大利死亡人数达400人时宣布隔离，仅仅过去了两天。

Cuando hablamos de familia, o sea de personas que tienen una relación familiar, como por ejemplo esta pareja que son padre e hijo, aparte de las expresiones que ya hemos visto podemos ver también dos verbos más.

我们谈到家人，或者说有家庭关系的人时，比如这对父子，除了我们之前看到的表达方式，还有两个动词。

Pasaron unas cuantas jornadas y el hijo del campesino decidió que había llegado la hora de domar a los caballos. Al fin y al cabo eran animales salvajes y los compradores sólo pujarían por ellos si los entregaba completamente dóciles.

过了几天之后，农夫的儿子觉得已经是时候去驯服那些马匹了；归根结底它们还是野生动物，而那些买家也只会考虑当它们完全温顺于人时才会竞拍购买。

Primero, el que sufrió esta chica al enfrentarse a una cultura feminista, a una cultura igualitaria, y el choque cultural que he sufrido yo al enfrentarme a una persona que lleva arraigada, muy dentro de sí, una cultura machista.

首先， 这个女孩在面对女权主义文化、平等主义文化时所遭受的痛苦，以及我在面对一个根深蒂固的性别歧视文化的人时所遭受的文化冲击。

Cuando pensamos en personas inteligentes, solemos pensar en una persona que es más seria o que no pierde la compostura, y, sin embargo, a una persona que es más positiva se la ve como si fuese una persona más inmadura.

当我们想到聪明的人时，我们通常会想到一个更严肃或不失去冷静的人，但一个更积极的人被认为更不成熟。