A través de Mundovisión, son millones las personas que lo ven descender.

通过“看世界”，数以万计人看到他下楼梯。

Al mediodía, cuando sintió que abrían la puerta de calle, bajó la escalera y salió al encuentro de su padre.

中午，当他听到街门打开声音时，他走下楼梯，去迎接父亲。

Bajándo las escaleras, hay una puerta, a la derecha, a la izquierda, recto por el pasillo, subes una planta y ahí está.

下楼梯，过一扇门，右转，左转，走过走廊，上楼梯，就到了。

Raskolnikov se mete allí y cuando pasa el grupo, aguarda, sale de puntillas y echa a correr escaleras abajo.

拉斯科尔尼科夫进去了， 当这群人经过时，他等待着， 踮起脚尖跑下楼梯。

Pues mira, que me he roto el brazo. ¡Soy tan patoso! Ayer estaba bajando las escaleras de mi piso y me caí.

嗯你看看，我胳膊折了，我是太笨了！昨天在我家下楼梯时候摔倒了。

Se levantó y bajó cojeando por la escalera hasta la cocina, con la idea de rellenar la botella de agua caliente para aliviar la rigidez de la rodilla.

他站起来，破着下楼梯，进到厨房，想给暖水瓶再次加热水以镇镇膝痛。

Ni siquiera volví la mirada mientras descendía trotando por las escaleras: a pesar de su fortaleza, sabía que ella estaba a punto de echarse a llorar y no era momento para sentimentalismos.

我一路小跑着下楼梯时候，都没敢再回头看一眼。虽然她强忍着，但我知道她眼泪也马上要决堤，而现在不是宣泄感情时候。

Luego Marilla bajó la escalera con paso majestuoso pensando orgullosamente cuan dulce parecía Ana, envuelta en ese rayo de luna y lamentando no poder ir al festival a escuchar a su niña.

然后玛丽拉迈着威严走下楼梯，自豪地想着，在那缕月光包裹下，安娜是多么甜美，遗憾是不能去节日听女儿唱歌。

Pero, al cabo de algunas horas, el reloj del Palacio empezó a sonar y Cenicienta se despidió del príncipe, cruzó el salón, bajó la escalinata y entró en el carruaje en dirección a su casa.

但是，几个小时后，王宫钟开始响了灰姑娘和王子告别，穿过大厅，走下楼梯，钻进了去她家马车。

Lo había visto todo desde el piso alto y bajaba las escaleras abotonándose la camisa, hinchado y cárdeno, y todavía con las patillas alborotadas por un mal sueño de la siesta. El médico intentó sobreponerse al bochorno.

他在楼上把这一切都看在眼里了，边扣衬衣扣子边下楼梯。他脸色紫涨，午觉恶梦情景还在他脑子里翻腾。医生竭力想掩饰尴尬神色。

Cuando ella vio a los tres osos molestos, se puso muy asustada. Ella saltó de la cama, bajó corriendo las escaleras, corrió por la puerta y no paró de correr hasta que ella llegó a su propia casa.

当她看到三只熊都很不开心时，她开始有些惊慌了。她从床上一跃而下，跑下楼梯，跑出房门，并不停地奔跑，直到她回到了自己家。