Survivors like the now deceased Jennifer taught me that brutal bondage does not happen far away.

一些幸存者，比如已经去世了詹妮弗，教会了我，残忍奴役也许离我们并不遥远。

While it was being disposed of, she acquainted Mr. Bumble with the old woman's decease.

在处理它过程中，她将老妇人死讯告诉了邦布尔先生。

And now the head of state has deceased and the crown passes to Charles.

现在国家元首已经去世，王位传给了查尔斯。

Mr. Gradgrind, apprised of his wife's decease, made an expedition from London, and buried her in a business-like manner.

Gradgrind 先生得知妻子死讯后，从伦敦远征，并以公事公办方式安葬了她。

With all the spirit of a recently deceased dodo yet, Coolidge wasn't lazy, he really believed America could basically run itself.

带着刚刚死去渡渡鸟精神，柯立芝并不懒惰，真相信美国可以自我管理。

The erection of the monument itself could not in the smallest degree affect her doubts of Mrs. Tilney's actual decease.

纪念碑竖立丝毫不能影响她对蒂尔尼夫人真实死亡怀疑。

Toothless replied by throwing up the remains of a recently deceased mouse right in the middle of Stoick's pillow.

无牙在斯托克枕头中间扔出了一只最近死去老鼠遗骸作为回应。

He was greatly respected in this section of the country, and his untimely decease cast a gloom over the whole community.

在这个国家这个地区备受尊，英年早逝给整个社区蒙了一层阴影。

" They smell the dead, " replied the priest. " It's like bees; they leave their hives on the decease of any person" .

" 有人说，狗闻得到死人气味，" 教士答道，" 蜜蜂也是一样，一有死人就会飞出蜂窝。"

He was surrounded by distant Relations, who waited with impatience for his decease in order to get possession of his money.

周围都是远方亲戚， 们焦急地等待着死， 以便占有钱。

Fortunately, its mother died before the time arrived; some thirteen years after the decease of Catherine, when Linton was twelve, or a little more.

幸亏母亲在那时候到来之前就死了；那是在凯瑟琳死后十三年左右，林惇是十二岁，也许还略略大一点。

The medical opinion with regard to his own recent and regretted decease had almost entirely obviated the idea that a murder was committed in the former case.

关于最近令人遗憾死亡医学意见几乎完全排除了在前一个案件中犯下谋杀罪想法。

All nine of Judge Clark's suspicious foreclosures have the same criteria -- the target is a recently deceased elderly person who has lost contact with their family, primarily middle class.

这法官赎回权案子 可疑有九个都有同一个特征裁定对象家里 最近都有长者过世这些长者都已脱离家庭，生活水平都是中等。

I did not ask what she meant by " all being over, " but I suppose she referred to the expected decease of her mother and the gloomy sequel of funeral rites.

我没有问她所说“一切都结束了”是什么意思，但我想她指是她母亲预期死亡和葬礼仪式阴郁结局。

Hardly a week after his decease, one of the Cunard steamers brought intelligence of the death, by cholera, of Judge Pyncheon's son, just at the point of embarkation for his native land.

在去世后不到一周，其中一艘冠达轮船带来了品钦法官儿子死于霍乱消息，当时正准备启程返回祖国。

You mention circumstances long past, and persons long dead: You were personally acquainted with the Exorciser, who by your own account has been deceased near a Century.

你提到很久以前情况， 以及很久以前就死去人：你与驱魔人有私交， 根据你自己说法， 已经死了将近一个世纪。

Unfortunately the mystery had vanished with the goddess, and, for all their endeavours, they discovered only what was on sale since the owner's decease, and nothing of what had been on sale during her lifetime.

只可惜，隐私也随女神一同逝去，那些贵妇无论怎样搜索，也仅仅看到逝者身后要拍卖物品，丝毫也没有发现女房客生前出卖了什么。

Thus, when he died, at twenty-four (the scene of his decease, Calais, and the cause, brandy), he did not leave his widow, from whom he had been separated soon after the honeymoon, in affluent circumstances.

因此，当 24 岁去世时（死因是加莱，死因是白兰地），并没有离开遗孀，在蜜月后不久就与她分开，生活在富裕环境中。

For about three years I heard little of him; but on the decease of the incumbent of the living which had been designed for him, he applied to me again by letter for the presentation.

我大约接连三年简直听不到消息，可是后来有个牧师逝世了，这份俸禄来是可以由接替，于是又写信给我，要我荐举。

As a part of the campaign waged against poverty by reformers there came a demand for heavy taxes upon great fortunes, particularly taxes upon inheritances or estates passing to heirs on the decease of the owners.

——作为改革者发起反贫困运动一部分，要求对巨额财富征收税，尤其是对继承人或在所有者去世后传给继承人财产征税。