饮食

Es importante alimentarse con una nutrición buena.

饮食营养很重要。

Tu dieta necesita un refuerzo de vitaminas.

你饮食里要多加维生素。

Esta dieta es muy benéfica para la salud.

这种饮食对健康是非常有益。

Hacer ejercicio y comer sano es ventajoso para la salud.

锻炼身体健康饮食有益健康。

Se celebró la semana gastronómica en el palacio de la cultura de Kouba.

在库巴举行了次宫廷饮食文化周活动。

Para tu nutrición tienes que guardar un hábito de alimentación sana.

为了你营养，你要保持健康饮食习惯。

Ella sólo come veduras y frutas , pero el régimen de adelgazamiento no tuvo ningún efecto.

她只吃蔬菜水果，但这种减肥饮食制度毫无作用。

Por otra parte, se reconoce cada vez más la importancia de una dieta y nutrición adecuadas.

充分饮食和营养所起作用也日益得到重视。

Se promueve el desarrollo humano como parte de una política social integral que contempla aspectos de salud, educación, orientación alimentaria, entre otros.

人力发展作为综合社会政部分得到加强，其中包括卫生、教育和饮食指导。

El pescado también supone una valiosa fuente de micronutrientes, minerales, ácidos grasos esenciales y proteína en la dieta de muchos países.

鱼还是许多国家饮食中微量营养素、矿物质、基酸和蛋白质重要来源。

Algunos de los detenidos sufrían graves problemas de salud y no habían tenido acceso a un tratamiento médico y una dieta adecuados.

些有严重疾病人得不到适当治疗或饮食。

En este programa se llevan a cabo acciones de orientación alimentaria dirigidas a los padres de familia que permitan el cambio de hábitos alimentarios y de salud.

投入资金总额为1.97亿比索，该方案为父母组织了各种饮食指导活动，帮助他们改变饮食和健康习惯。

La biomagnificación se produce por la transferencia de un producto químico de un nivel trófico inferior a un nivel trófico superior a través del régimen alimenticio.

生物放大作用系通过饮食摄入路径使化学品营养富集程度从低度转至高度。

Asimismo preocupan al Comité los problemas cada vez mayores de sobrepeso en los niños, como resultado de la escasa actividad física combinada con una dieta inadecuada.

此外，委员会还关切是，由于运动不够，加上饮食质量太差，造成儿童体重超标问题日益严重。

El negocio de la prostitución se oculta detrás de actividades como los servicios de hostelería y de gastronomía, el striptease, los servicios de masaje y de sauna, etc.

卖淫这行业将自己隐藏在诸如住宿服务、饮食服务、脱衣舞表演、按摩、桑拿活动背后。

A los efectos de este informe que todavía no ha sido publicado, se seleccionan datos sobre los hábitos alimentarios y las actividades físicas de los niños en edad escolar.

为了尚未出版报告目，再次选列出学龄儿童饮食习惯和体力活动数据。

En especial, el Comité recomienda que el Estado Parte intensifique las medidas encaminadas a abordar los trastornos de la alimentación y promover hábitos de vida sanos entre los adolescentes.

委员会特别建议缔约国加强措施解决饮食失调问题，并在青少年中提倡健康生活方式。

La falta de yodo en la alimentación estimula el crecimiento de la tiroides, mientras que, según algunos estudios, la carencia de yodo aumenta el riesgo de cáncer de tiroides radioinducido.

饮食碘含量缺乏会刺激甲状腺生长，有研究表明缺碘会增加罹患辐射诱发甲状腺癌风险。

El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus campañas de lucha contra el tabaquismo y a favor de una dieta saludable para disminuir la incidencia de las enfermedades cardiovasculares.

委员会建议缔约国加强反吸烟和健康饮食运动，以消除导致心血管疾病根源。

La finalidad del desayuno escolar en México es tanto el mejoramiento del estado de nutrición de los niños y las niñas del país como la creación de hábitos de alimentación correctos.

墨西哥学校早餐计划目标是改善国男孩和女孩营养状况，并发展健康饮食习惯。