遗失

1.Casi 430.000 documentos de viaje robados o extraviados están en blanco, incluidos numerosos pasaportes.

在被偷/遗失旅行证件中，将近43万份是空白证件，其中包括大量照。

2.Esos esfuerzos permitirán que los Estados denieguen la entrada a los terroristas mediante el intercambio de información sobre pasaportes perdidos o robados, así como que repriman la financiación del terrorismo.

这种努力将使各国能够通过共享关于遗失或被盗窃照信息来防止恐怖分子入境，以及禁止为恐怖主义提供资金活动。

3.Los 182 Estados miembros de la Interpol pueden acceder a la información sobre los documentos de viaje robados o extraviados a cualquier hora del día y todos los días del año.

刑警182个成员，每天24小时都可以查看被偷和遗失旅行证件所有资料。

4.Sin embargo, podrá pagarse una indemnización, con arreglo a las disposiciones en vigor de la regla 306.5, en caso de pérdida o daños del equipaje que se determine sean atribuibles directamente al desempeño de funciones oficiales en nombre de las Naciones Unidas.

但对此种行李遗失或损坏，如直接因代表联合国执行公务而发生，可根据细则306.5规有效办法，予以赔偿。

5.Cuando el titular de la autorización sea una persona jurídica, se aplicarán las mismas penas a sus directivos si éstos hubieran tenido conocimiento de la pérdida, el robo, la desaparición o el desvío y no los hubieran denunciado en el plazo previsto.

如许可证持有人是法人，且其主管知道遗失、被窃、失踪或被挪用，但未在规时限内报告此种情况，应对其主管适用同样刑。

6.En caso de pérdida o destrucción de su pasaporte o de otros documentos relacionados con su estancia, deberán notificar el hecho, dentro de los tres días siguientes, al Servicio de inmigración y permisos correspondiente o sus dependencias o, en su defecto, a la comisaría de policía más cercana.

照或载明该人逗留期限任何证件已经遗失或销毁，则须在三日内通知移民局和许可证办事处或其当地办事处或最近警察局。

7.Preocupó al Grupo que los reclamantes de esta serie, quienes se enteraron de su derecho a presentar una reclamación más de una década después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, tuvieran obstáculos especiales para tener acceso a los registros contables principales, dado que éstos podían haberse eliminado o perdido años atrás.

小担心，本批索赔人虽然知道在伊拉克入侵和占领科威特事件发生十多年后还有资格提出索赔，但在获取原始商业记录方面可能有困难，因为这些记录早在多年前已经遗失。

8.Los funcionarios nombrados de conformidad con las presentes reglas tendrán derecho, dentro de los límites y en las condiciones que fije el Secretario General, a recibir una indemnización razonable en caso de pérdida o deterioro de sus efectos personales cuando se determine que tal pérdida o deterioro es directamente imputable al desempeño de funciones oficiales al servicio de las Naciones Unidas.

按本《细则》任用工作人员个人财物，经断直接由于为联合国执行公务而遭遗失或损坏时，有权按照秘书长制订限度和条件领取合理赔偿。

9.Toda persona titular de la autorización exigida o responsable, por cualquier motivo, de la vigilancia o la gestión de los materiales nucleares en cuestión que advierta la pérdida, el robo, la desaparición o la desviación de esos materiales y no informe a los servicios de policía o de gendarmería en un plazo máximo de 24 horas será castigado con dos años de prisión y multa de 37.500 euros.

任何人如持有规许可证，或以任何名义保管上述核材料，或保证管理核材料，而在发现核材料遗失、被窃、失踪或被挪用后24小时内未通知警察或宪兵部门，应处两年监禁和3.75万欧元金。

10.El Equipo ha examinado estos temas con la Interpol, entre otros organismos, y considera que ha llegado el momento de crear una asociación de colaboración entre las Naciones Unidas y la Interpol en asuntos de interés común, entre otros los de los documentos de viaje robados, perdidos y fraudulentos, las órdenes de detención internacionales y demás informaciones sobre las personas que figuran en la lista que obren en poder de la Interpol.

小已经与刑警等机构讨论了这些问题，认为时机已经成熟，联合国和刑警应该就共同关心问题建立伙伴关系，这些问题包括旅行文件被盗、遗失和伪造、国际通缉令、及刑警可能掌握有关列入清单个人其他资料。

11.Habida cuenta de todo lo anterior, el Equipo recomienda al Consejo de Seguridad que inste a los Estados Miembros a que: a) se hagan miembros de la Interpol; b) informen a la Interpol sobre los pasaportes y otros documentos de viaje robados y extraviados; c) se aseguren de que los pasaportes y otros documentos de viaje robados o extraviados sean invalidados inmediatamente preferentemente utilizando sistemas electrónicos que estén disponibles a nivel nacional o internacional; y d) cumplan las normas internacionales para el diseño, la expedición y la regulación de pasaportes y otros documentos de viaje, como las elaboradas por la OACI y la Interpol.

因此，监测小建议安全理事会敦促会员国：(a) 加入刑警；(b) 向刑警登记被偷和遗失照和其他旅行证件；(c) 最好通过现有国家/或国际电子系统，确保使被偷和遗失照和其他旅行证件立即失效；(d) 采用例如民航和刑警建议国际标准制作、发放和管理照和其他旅行证件。